试论蒙古族谚语的翻译

在搜集整理蒙古族民间文学工作中,相当一部分是要翻译成汉文出版的,其中蒙古族谚语的翻译,又有其特殊性,因为蒙古族谚语是节奏性很强的一种“韵文”类的民间文学作品,有一行一则的,有两行一则的,也有三行或四行为一则的,行数不等,其中两行一则为最多;在句式上讲究词语数量匀称,整齐;在意义上具有相对的完整性和独立性。

翻译谚语的四项原则

本文提出翻译谚语的四项原则，即语义等值原则，保留文化原则，用语选词原则，美学原则，欲 纠正当前维吾尔谚语汉译中的某些错译、误译现象。

特殊文化含义谚语之动态翻译

各民族文化具有共性（超民族性），同时又具备很强的个性（民族性）。由于历史、地理、社会结构、种族、习俗、价值观、思维方式、宗教信仰、道德情操的不同，中国文化与西方文化有着较大的差异。语言作为文化的一个组成部分，当然会将这些差异反映出来。谚语是语言的重要...

翻译的多样化

翻译的多样化浙江师范大学童其兰翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思想重新表达出来的语言活动。翻译的过程是正确理解原文和创造性地用另一种语言再现原文的过程。如果译文在内容上与原文不符，那就不叫翻译了。因此，翻译不但必须忠实原文，而且译文还要通顺。“忠...

浅谈傈汉翻译中的语言形象问题

文学语言是有形象性的。文学作品不仅要有内容,还得要有动人的语言形象,用语言形象去感动人。翻译也同样如此,必须重视语言的形象性。翻译是一种艺术创作。 艺术创作最忌机械式的复制,词汇加语法式的翻译腔是与艺术创作水火不相容的。民族语文翻译是社会主义的新兴事业。僳汉翻译刚刚起步,对译文要求词语的对等、两种文字字母的一对一的转换。

一部用法与搭配相结合的新型辞典——评《新世纪英语用法大词典》

从事英语教学的老师都熟悉日本学者ＳｅｎｋｉｃｈｉｒｏＫａｔｓｕｍａｔａ编写的《新英和活用大词典》（ＫｅｎｋｙｕｓｈａｓＮｅｗＤｉｃｔｉｏｎａｒｙｏｆＥｎｇｌｉｓｈＣｏｌｏｃａｔｉｏｎｓ）和各种英语用法辞典。随着岁月的流逝，人们对手中的这类工具书越...

朱生豪并未误译

刘云波先生在《英谚中一种特殊句型的反译——从朱生豪的一句误译谈起》一文中列举了许多同类型的英语谚语,对其翻译方式作了有益的介绍和探讨(《中国翻译》,1994\1),不过我觉得似乎还可以进一步商榷。现在从中选出四句谚语(原来的排列是2,5,6,8),并附刘先生的译文,再谈谈自己的看法。