谢卫楼与晚清西学输入

谢卫楼(Devello Zelotos Sheffield)是美国公理会1869年派遣来华的传教士。在40多年的时间中,他一直从事传教和基督教教育活动,先后担任通州潞河中斋、潞河书院和华北协和书院的监督(校长)。他的教育实践在晚清教育史上具有重要影响。在清末维新时期,尤其是1901年清廷宣布实行全面改革的新政后,谢卫楼主张基督教应积极介入西学输入。他在1902年后相继出版了《理财学》、《政治源流》、《是非要义》和《心灵学》4部学术著作。这些著作的问世,在中国近代经济学、政治学、伦理学和心理学的草创时期具有重要的学术意义,它们也是传教士在新的历史时期输入西方人文社会科学方面的代表性作品。

谢卫楼与第一台中文打字机

在古老的京杭大运河岸边,一艘小船即将启程前往大运河北端的通州,当O.D.弗洛克斯踏上这艘小船时,他尚无法预计此行将会有怎样一番际遇。弗洛克斯是西方教化联合会的成员,该组织位于美国,其宣称的目标是“通过介绍各种省力机械,改善无(基督教)信仰世界人们的社会条件”。

谢卫楼与曹操形象的海外建构

19世纪美国汉学家谢卫楼撰写的《曹操生平及时代概况》,是英语世界首次系统解读曹操形象的长篇大论。该文不仅将三国时代置于世界版图的历史框架,而且为曹操形象的海外建构提供了一个全新的场域。曹操由此不再是《三国演义》中的一代奸雄,更不是民间舞台上的白脸奸相,他甚至走出了中国语言的文化传统,被用英文符码打造成一个拿破仑式的军事奇才。

威尔逊的政治学著作《国家》在近代东亚的翻译

美国近代"新政治学"的先驱者威尔逊的政治学名作《国家》,运用比较的和历史的方法,阐述了欧美各种类型的政府,其目的是要从中寻找政治的普遍法则和行政原理。该书在近代中日两国出现了多种译本,译者身份各异,翻译动机相殊,这些差异反映了近代中日两国学术与政治发展的不同步以及近代中国西学来源的多元化。