“Paralogism”由谁推断,如何展开?关于《诗学》第二十四章中的一个译注

亚理士多德《诗学》第二十四章提出诗人应该借助“paralogism”获取艺术效果,并从《奥德赛》第十九卷选取例证。目前学界常见的《诗学》英译本和中译本中对此例证的解释存在分歧。分歧之一在于回答作品中“paralogism”由谁做出推断,一种认为是奥德修斯的妻子Penelo-pe,另一种认为是老仆Eurycleia。后一种观点不符合《诗学》关于诗人语言技艺的论述。分歧之二是“paralogism”如何展开,一种观点认为是借用了调换因果前后顺序的方法,另一种观点认为是“一果多因”不能逆推造成了“谬误判断”。后一种观点与亚理士多德的自叙初衷不够契合。