象似度与隐喻推广

概念隐喻理论认为,隐喻认知过程是从始源域到目标域的映射过程,然而这种映射的基础却甚少有人论及。我们认为,象似性是隐喻映射的基础,而象似度更会影响隐喻映射的强度,从而影响隐喻推广的范围。为验证这一假设,本文自建两个封闭语料库,分别以英超足球比赛报道和抗击埃博拉疾病报道中的战争隐喻代表--"体育即战争"和"疾病即战争"隐喻为搜索对象,对比分析两个语料库中战争隐喻的分布和频率。本研究结果显示,两种战争隐喻的分布差异明显,且"体育即战争"隐喻的分布和频率均显著高于"疾病即战争"隐喻,因为后者的象似度明显不如前者,进而促使"体育即战争"隐喻的推广程度大大超过"疾病即战争"隐喻的推广程度。

拟声词音译象似度量化研究——以莫言小说《檀香刑》为例

现有拟声词翻译研究大都通过定性和枚举方法进行分析,本文从量化角度提出拟声词音译象似度的概念,即原语言拟声词译为目标语的语音拟声象似性程度,并以莫言小说《檀香刑》及葛浩文英译本为语料,将文中出现的拟声词分为单音节、双音节和多音节拟声词三大类。通过不同类型拟声词音译象似度值分析,得到拟声词音译象似度值的数据分布规律:单音节拟声词为76.3%,双音节和三音节分别为47.7%和45%,叠音四音节为30.2%,总平均值为46.5%。由量化数据得出的拟声词汉译英音译理据与英语拟声词的语言特点具有很好的拟合度:英语中单音节拟声词较丰富,造词也容易被接受,多采用直接音译法;英语中重复性多音节拟声词较少,使用形容或模拟声音的词来间接英译更合理;英语中没有被感知到的与原语对应的形容或模拟声音的词时,可采用弃音翻译法或造词的方法。本研究对拟声词音译最大限度传达原语意境提供理论参考依据,对译者更好地翻译拟声词具有实践指导作用。

普希金名作《致凯恩》的艺术象似度分析

《致凯恩》是俄罗斯诗歌的太阳普希金的抒情名作,是其一生爱情体验和精神探索的集中表征。它以其高雅的情调、复环的结构和精美的语言而被俄罗斯民族音乐之父格林卡谱曲,脍炙人口。本文拟从意象图式、事件框架和语言表达三个方面对其试作分析,努力阐释其基于艺术象似度建构的独特魅力,揭示其对诗歌创作的普遍性原则的完形实践,以促进对普希金诗歌的深度赏析和启迪我国新诗向世界文学高峰的攀登。

基于图象集似然度的人脸识别

根据人的认识规律,提出了基于图象集的似然度人脸识别方法。该方法把图象集中的各幅图象的信息矩阵的奇异值向量作为矩阵中的一列而构成的图象集特征矩阵。然后,把测试样本的图象集特征矩阵与图象集库中的训练样本图象集的特征矩阵相比较找出它们的相似程度——图象集的似然度,从而进行人脸图象识别。

音译的语音象似性探析

语音象似性有助于音译过程中"音美"的传递。本文从认知域的象似度对音译进行分类,并在分析认知域象似度和语际象似度的基础上,提出完全对等象似性音译、部分对等象似性音译和完全不对等象似性音译的翻译策略。

象似性视角下汉语动宾式离合词倒装现象研究

以1996年《语法等级大纲》中的39个汉语动宾式离合词为研究对象,以《现代汉语词典》(第七版)和BCC语料库为依据,从语序类型学的视角入手,根据“可别度领先象似性”“语义靠近象似性”和“跨范畴可别度等级”原则,对汉语动宾式离合词的倒装动因、倒装结构中宾/动语素的距离与语义紧密度的关系、内部节律松紧进行深入探究。研究结果表明,动宾式离合词能否倒装主要受其宾语素的意义、语义角色以及动/宾语素的构词能力的影响,宾/动语素的距离与其语义紧密度密切相关,可倒装离合词的内部节律通常比不可倒装离合词更为松散。

网络新字词的创造机制及其特点

随着网络的发展普及，网络提供给人一个表达个性、展现自我的平台。这也使得网络不断涌现出一批批的新字词。这些新字词的创造机制极其特点与汉字本身的创造机制和特点有着不可割裂的一致性，让人不得不思考。

Local inhomogeneity in totally asymmetric simple exclusion processes with different hopping rates

Local inhomogeneity in totally asymmetric simple exclusion processes （TASEPs） with different hopping rates was studied. Many biological and chemical phenomena can be described by these non-equilibrium processes. A simple approximate theory and extensive Monte Carlo computer simulations were used to calculate the steady-state phase diagrams and bulk densities. It is found that the phase diagram for local inhomogeneity in TASEP with different hopping rates p is qualitatively similar to homogeneous models. Interestingly, there is a saturation point pair （a＊, fl＊） for the system, which is decided by parameters p and q. There are three stationary phases in the system, when parameter p is fixed （i.e., p=0.8）, with the increase of the parameter q, the region of LD/LD and HD/HD phase increases and the HD/LD is the only phase which the region shrinks. The analytical results are in good agreement with simulations.