中国古典诗词中的象征修辞及其英译研究——以描写菊花的诗词为分析中心

中国古典诗词中的象征修辞有临时生成的,有约定俗成的,后者更为常见,类似于修辞原型。本文以描写菊花的象征修辞为例,分析其典型的象征意义及其对应的英译,发现古诗中的菊花多象征隐逸人格和卓傲人格。类似的象征修辞在对外译介过程中,要注意通过准确的措辞再现其中的互文关系与文化记忆,再现其中典型的拟人化象征话语,通过各种话语手段建构一个和原文类似的象征修辞场,发挥其象征效应。

浅谈电影中的象征修辞

象征是电影表达的修辞手段之一,电影语言中的象征修辞有着不同于文学语言的独特规则。文学艺术的表现媒体的基本特性是抽象性,与电影艺术比较,文学艺术永远无法达到电影艺术的直观具体性,而电影艺术则永远达到文学艺术形象在接受主体层面上的自适性。电影艺术的人物形象永远是具体的,他适性的。各门艺术的各自的特点,可能性及不可能性,都是由各自表现媒介的特性所决定的。

《霍华德庄园》象征修辞的张力解读

传统乡村社会向都市化、工业化文明的转变过程中,势必会出现一系列社会问题,爱·摩·福斯特(E·M·Forster)立身于自身的生长环境,将自己的内心感受流于笔端,书写了他最成熟、最优秀的早期作品——《霍华德庄园》。在这部作品中,他对象征这一修辞的把握恰到好处,通过这一表现工具,他深刻地透析了工业文明时期传统社会向现代社会转变所带来的两难处境,人与自然日益疏离、物质生活与精神生活冲突……只有走"融合"的道路才能解决所有问题——不同阶层、不同价值观和人生观的人们连接起来,实现社会的和谐统一,人与自然的和谐相处。这正是作品所追逐的理想化世界,也是作者爱·摩·福斯特(E·M·Forster)所构建的精神家园。

论乔伊斯小说的象征艺术

象征手法是乔伊斯作品的一大艺术特色。由于它的特殊艺术魅力,使得乔伊斯小说得以浓缩时空,以小见大,充分展示其深厚的艺术功底和体现其作品深邃的主题。