从英汉与汉英翻译视角看拟象象似性

象似性是语言符号里能指和所指之间的对应。翻译过程中经常出现译文较原文有相应的变通抑或再演绎。文章认为,译者对译文的处理是出于对象似性潜意识的关照,并以英汉和汉英翻译为例,大体阐述拟象象似性对翻译过程的影响。

词汇拟象象似

象似性是近年来认知语言学、语言类型学和语言共性研究的热点话题。拟象象似 ,作为象似性的核心内容 ,指语言结构内部不同成分之间的关系对应于人类认知结构成分之间的关系 ,更是关注的焦点。由于拟象象似是结构与结构之间的关系 ,所以被认为主要存在于语言的句法层面和语篇层面。然而 。

广告语言中的拟象象似修辞

讨论拟象象似性在广告语言中的修辞效果,即数量象似、顺序象似、距离象似与标记象似在广告语言中的表达效果。这丰富了修辞学的研究,也为语言象似性与广告语言交际功能的结合作出了新的尝试。

英语词汇的拟象象似性

象似性主要讨论语言形式与意义之间的理据关系。通过象似理论,将语言形式与所表意义之间的内在联系描述清楚,可大大加深学习者对语言的理解,对从根本上提高语言能力和运用水平有着重要的意义。本文从拟象象似性着手,重点描述和研究英语词汇的形式和意义的理据关系,以期对英语教学有所裨益。

从拟象象似性视角看葛译《生死疲劳》

基于Charles Sanders Peirce的符号三分法,象似性可以分为影像象似性、拟象象似性和喻象象似性。论文从拟象象似性角度分析《生死疲劳》葛浩文英译本在语篇层面对原文中顺序象似性、数量象似性和距离象似性的翻译处理,并探讨了译文对原文中顺序象似性的重构、数量象似性的再现以及距离象似性的模仿,旨在揭示拟象象似性指导下的翻译应摆脱"只达意传神而不彰显形式"的片面翻译观,要尽量达到"形神并重"、"形神兼似"的翻译效果。

运用主体-背景理论与拟象象似性理论对比分析句法结构

运用以凸显原则为基础的主体与背景理论与拟象象似性理论相结合的方式，对比分析各理论在句法结构分析中的科学性、可释性和理据性，旨于为句法分析提供新方法。

广告语拟象象似性的翻译

近年来,语言符号拟象象似性的理论已广泛应用于语音学、词汇学、句法学等研究领域。随着这些领域研究的不断深入,已有学者应用语言符号的拟象象似性理论,指导应用文体翻译的理论与实践,但这一领域的研究存在语料缺乏典型性和完善性、拟象象似性原则的阐释不够系统以及翻译策略的论述不够全面等不足。在这一背景下,本文基于象似性对等的翻译观,先梳理象似性翻译的历时和共时成果,再运用数量象似、顺序象似、标记象似和对称象似等四个方面的典型实例,从理论上阐释象似性对等翻译观的原则以及从实践上系统探讨广告语翻译实践的策略。本文的分析表明:面向象似性对等的翻译观,可应用于象似性广告语的翻译研究。此外,通过合适的翻译策略选择,亦可取得相应的象似性对等效果。

广告语篇中的拟象象似修辞研究

广告语言是广告的一个重要组成部分,是广告的灵魂。为了吸引、说服观众或听众,最终达到获利或观念推广的目的,广告语言必须要具有说服力及艺术感染力。广告语篇中拟象象似修辞手法的使用可以使广告更加生动形象,更具视觉效果,使消费者很容易被语言形式所吸引,进而去关注广告内容,对所宣传的产品或服务产生兴趣,从而促进消费。

英语语篇中的象似性

象似性普遍存在于语言各个层面上。本文从认知的角度出发，以皮尔斯对象似符的三分法为基础，阐述了三种不同的象似性在语篇中的具体体现，发现象似性对于语篇形与义的完美结合起着重要作用。这对于深入了解这语言本质及语言学习具有积极的意义。

论语言符号象似性

语言符号具有映象象似性和拟象象似性。映象符与其所指对象之间存在着声音或形状方面的象似性,而语言结构和形式在数量、顺序、标记性等方面是对人们经验世界结构的模拟。

论广告语言的象似修辞

探讨了语言象似性及其在广告语言中的修辞效果,内容主要涉及两个方面,即映象象似与拟像象似两个层次以及各层次的修辞效果。研究证明:象似性可以被应用到广告语言中取得相应的文体效果。这为修辞学研究做出了新的尝试,丰富和拓宽了象似性理论的研究,也为广告的创作和欣赏开拓了新的视角。

英语杜撰词的象似性分析

语言具有任意性,与语言的任意性相对应的是语言的象似性,它是指语言符号与其所指之间存在的对应关系。杜撰词和原型词之间存在着一定的语音、形态、语义理据,它们之间的共同基础往往是借助于原有的语言词汇和语义知识,依靠联想去激活读者的创新思维来达到或获得独特的交际效果。杜撰词往往具有映象象似、拟象象似或隐喻象似等象似性特征。

什么是“中国式形式”？

从否定主义文艺学出发思考"形式"问题,必然提出"什么是中国式形式"之理论命题。一是"中国式形式"首先来自于中国文化八卦的整体性和生生之通透性,是一种"象象"思维,这明显区别于西方以二元对立为前提的纯粹性和对抗性形式观。二是"中国式形式"必须应对中国现代文化和艺术缺乏独创之问题,通过从传统艺术中挖掘"象后别象"之经验提出"隐含着的独特形象"之命题,用于改造传统文论被道家和禅宗美学统摄的"象外之象",并可为不同民族和国家在全球化境况下坚持自己的文化理解又能避免对抗性冲突提供思路。

口语诗《广岛》中隐喻手势的表征方式与元话语功能

皮尔斯把类象符号分为意象象似性、拟象象似性和隐喻象似性三种,这个分类与Lakoff&Johnson的概念隐喻理论结合起来可以很好地揭示隐喻手势的表征方式。皮尔斯符号"三位一体"的整体性使符号成为真正的"说明项",在具体语境中具备元话语功能。通过分析,口语诗《广岛》中的隐喻手势具备突出对照、否定评价和谋篇布局的元话语功能。本研究不仅揭示了言语隐喻中无法体现的思维层面的内容,而且有助于对口语交际中隐喻手势的理解。

英汉元音语用功能的象似性阐释

通过对英汉元音语用功能的比较，我们发现英汉两种语言中开口度大的元音都可以用来表达“大”的意义或者用来表现高昂的情绪和兴奋的心情；开口度小的元音都可以用来表迭“小”的意义或者用来表现低落的情绪和悲伤的心情。元音的形式及其语用功能的这种对应关系可以从语言象似性的角度得以解释。象似符号主要分为拟象象似符和隐喻象似符，元音的语用功能可以相应地分为拟象象似功能和隐喻象似功能。

浅谈英语诗中的语言象似性

象似性普遍存在于文学与非文学篇章之中,对于诗歌语言而言,象似性是其规则,并被强调为制约诗歌篇章结构的原则之一。诗歌中的象似性体现在它的词,句法,篇章以及语义上。本文将简单论述用映象象似,拟象象似和隐喻象似的原则欣赏诗歌。

浅论汉字构形的象似性

运用认知语言学中的象似性理论重新审视汉字构形的理据问题,认为汉字的构形理据及其演进符合了由映象象似性到拟象象似性的发展过程,并且认为这一发展过程的根本原因是语言使用的经济性、汉字的特点,以及汉民族的思维方式也与之密切相关。

广告语中的象似性探究

象似性理论是认知语言学中的一个热点。学者们除了研究该理论本身之外，也将其运用到Et常语言的分析之中，比如对广告语言进行象似性研究。本文在前人研究的基础上，从意象象似性和拟象象似性两个方面分析了中英广告语言的象似性特征。具体来说，广告文体中，利用书写象似性和声音象似性可以突出产品的特性，除此之外，也可以借助具有数量象似性、标记象似性、对称象似性以及顺序象似性的广告语言来对产品进行宣传。

英汉广告语言中的象似性分析

在认知语言学中象似性是一个重要理论,它认为语言的结构与人的经验结构或概念结构之间有着自然联系,语言符号在音、形或结构上与其所指之间存在映照性相似的现象。本文研究广告语言中的象似性现象,运用象似性理论——映象象似性与拟象象似性分析广告语言在音、形和结构方面的象似性。

李清照词的象似性分析

本文运用象似性理论分析李清照词中的映像象似,拟象象似和隐喻象似,从而揭示诗词中形式与意义的深层含义及认知机制,证明象似性理论的阐释力,也为诗词赏析提供一种新的视角。