费洛蒙下的爱——评豫剧《朱丽小姐》

近年来,用中国传统戏曲形式去移植和改编西方经典名著的作品层出不穷,各种移植与改编的形式多种多样,各有千秋。豫剧《朱丽小姐》属于比较典型的移植改编成功的作品,它赋予了剧中人物鲜活的生命力,无论在语言、动作、人物形象等各方面都有新的突破,充满了创新性与实验性。

论豫剧《朱丽小姐》的“标出性”特征

“标出性”理论是考察文化艺术领域中意义范畴不平衡对立现象的有效学术工具,戏曲的现代化转型同样无可避免地与“标出性”问题纠缠在一起。改编自瑞典戏剧家斯特林堡剧作的豫剧《朱丽小姐》,通过确立题材、内容、形式的三重“标出性”,来构建自身独特的艺术表达语汇。但是,“标出项”作为与正项相对立的异项,无法为自己提供稳固的文化场域,豫剧《朱丽小姐》如果想走出“标出项”身份,使戏曲观众以正项视角展开解读的话,就必须掌握“标出性”翻转机制的内在逻辑与准确时机。