从运动发展观看豫剧行当英译中的不可译性

豫剧行当英译不仅仅是为译语读者传递信息,更重要的是在传递信息的过程中传播悠久的中原文化以及灿烂的华夏文明。通过运用马克思主义哲学中的运动发展观分析豫剧行当及其内涵,提出目前豫剧行当翻译虽然在一定程度上割裂了豫剧行当深刻的文化和艺术含义,但是随着时代的发展和中外文化交流的深入,语言之间的障碍将会逐渐缩小,豫剧翻译也将在时代的发展中找到更合适的翻译方法,"不可译性"或将在豫剧行当翻译中得到缓解。