新闻传播与误伤——用社会心理学看“负新闻”的负作用

媒体的影响力与其产业化进程呈正比关系。十几年来,无论从传播学角度还是从媒体产业化角度,中国的媒体都已成为左右社会发展方向的关键力量之一。当今的媒体涉及社会领域之广,涉及社会问题之深,与过去判若云泥。而这种影响力又与媒体的市场化生存息息相关,市场化促使媒体(特别是新媒体、自媒体)在扩大自身影响力的同时,必然有意无意地去迎合读者的口味。这就使得媒体偏爱报导负面新闻(或信息)的倾向日益严重。令人担忧的是,由于媒体具有天然的话语权和传播优势,这种偏爱负面新闻的倾向不仅会带来相应的负面作用,而且会将这种负面作用以几何级数放大,最终对社会造成诸多隐性伤害。在贫富差距较大,各种社会矛盾相对突出的现实背景下,我国媒体从业者更应当警惕负面新闻对社会的隐性伤害,尽量传递正能量。

谓状结构的英汉翻译策略研究——以《一个自由而负责任的新闻界》为例

《一个自由而负责任的新闻界》是新闻与传播翻译的经典之作,A FREE AND RESPONSIBLE PRESS(汉译本)在新闻自由和新闻责任方面有重大导向作用。本文以其第三章中出现的谓状结构为研究对象,从翻译策略角度研究评析该报告的翻译策略。研究发现,该报告的翻译不仅非常重视汉语习惯表达,而且也善于通过转换语序、结构和成分来有效地使译文更流畅,可读性更强。其中语序变化策略使用的最多,分别涉及直译,前置和后置。结构变化则使用增译和省译,拆译和合译来调整整个句子的结构。成分转换主要是指英语的谓语和状语成分转换为汉语的其他成分或者其他成分转换为谓语和状语成分。

传媒经典的现实指导性——读《一个自由而负责任的新闻界》

《一个自由而负责任的新闻界》是由美国名叫新闻自由委员会(或称哈钦斯委员会)的团体于1947年发表的报告。这一团体对当时美国新闻自由的现状和前景展开了一项调查,其研究范围包括了当时美国的广播、报纸、电影、杂志等主要的大众传播媒介,同时对新闻界的业主的良知、责任以及这些责任对于形成公共舆论的普遍益处进行了讨论,最终形成了一个总报告,这便是《一个自由而负责任的新闻界》,它成了传媒的"社会责任理论"的基础。经过半个多世纪,这部传媒经典依旧对现实有着很强的指导性与借鉴性。

营造共识,促进和谐:新加坡报章在国家发展中的角色

新加坡独特的新闻模式可以概括为"负责任的新闻自由"的建设性新闻模式。报章帮助政府宣传国家社会发展的目标,也如实反映舆情,反馈民意,下情上达,帮助政府了解人民对政策的反应,及时在政策和措施方面做出回应,改善对国家的治理。这是一种和政府若即若离的伙伴关系,报章认真看待本身的桥梁角色,积极促进政府与人民之间的双向沟通,从而协助实现国家发展的目标,促使社会在和谐中繁荣进步。新加坡这种"负责任的新闻自由"模式运行的结果,既维持了报章的公信力,受到读者的充分信赖,也确保了重要信息的高度流通,及时、准确、可靠而且透明,让读者能够最快掌握影响国计民生的消息,获取最新知识。这既有利于经济发展,也有助于提高人民对重大国家社会课题的认识,促进共识。