比较文化视角下的“性向词汇”研究

本文以"性向词汇"为切入点,从社会语言学和文化语言学的角度,对中日两国人在普通话中使用的"性向词汇"进行具体描述与分析比较,其结果不仅可以揭示中日两国文化中对人评价意识的共性与个性,而且能够诠释和解读中日两国人在对人评价意识、价值取向、思维方式等方面的异同。

中日两国“性向词汇”的比较研究

通过对中日两国性向词汇的调查研究发现,中国人的词汇量远远超过日本人,更具强大的能产性以及丰富多彩的使用特点。对于'比别人都努力的人'这一小项,中日两国既有共性又有差异。中国人的'有竞争意识,起表率作用',日本人的'踏实肯干'等正面评价词汇方面,具有显著的差异。对于负面评价词汇,中国人侧重于'争强好胜、突出自己',而日本人更加关注'过度努力,只会工作',两者形成了强有力的对比与反差。该小项均由正面评价变成'过剩价值',具有'下降性倾斜的原理'。这种负面评价的价值取向,构成了性向词汇的特色之一,凸显出中日两国文化中深层的'负性原理'。