释意理论在财政新闻口译中的应用——以“国家统计局国民经济运行情况发布会”为例

历年来财政新闻发布会是展示国家的经济发展现状,传递国家的政治立场的窗口,所以发布会中的口译也至关重要。本文基于巴黎释意派提出的释意理论,以“国家统计局国民经济运行情况发布会”为语料,对该理论在财政新闻口译中的实际应用进行分析。从释意论的三个层面,即源语言理解阶段,脱壳重组阶段以及目标语输出阶段,对发布会的口译内容进行研究,其目的旨在为环球视野下的财政新闻口译事业提供理论依托和翻译策略指导。