期刊文献+
共找到15篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
“摆渡者”的局限与自由——以陶渊明《责子》诗的英译为例 被引量:2
1
作者 冀爱莲 王丽耘 《福建师范大学学报(哲学社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2013年第6期77-84,共8页
翻译研究是一个古老而复杂的问题。就陶渊明《责子》诗的英译而言,英美译者韦利、亨顿的译文虽然存在误读,但在英语世界影响广泛;中国译者方重、杨宪益、汪榕培等的翻译在意义的传达上略胜一筹,可对英语世界影响甚小。可见,译文的评判,... 翻译研究是一个古老而复杂的问题。就陶渊明《责子》诗的英译而言,英美译者韦利、亨顿的译文虽然存在误读,但在英语世界影响广泛;中国译者方重、杨宪益、汪榕培等的翻译在意义的传达上略胜一筹,可对英语世界影响甚小。可见,译文的评判,不仅要考虑语言、文化的因素,还要考虑译者所处的时代以及读者接受的影响。译者的自由极为有限,他们面对着更多无法回避的规约。 展开更多
关键词 陶渊明诗 责子 英译 规约 自由
下载PDF
汉诗英译中的数字处理——以《责子》英译为例
2
作者 荣立宇 《西华大学学报(哲学社会科学版)》 2016年第5期90-94,共5页
汉诗英译中的数字处理不同于自然科学、社会科学中数字的翻译,需要译者具有更深厚的语言文化功底,更广阔的理论视域。在翻译过程中,译者需要根据不同诗歌涉及数字应用的具体情况,辨识出其中包含的玄机,作出通观性的考察,从而提供合理、... 汉诗英译中的数字处理不同于自然科学、社会科学中数字的翻译,需要译者具有更深厚的语言文化功底,更广阔的理论视域。在翻译过程中,译者需要根据不同诗歌涉及数字应用的具体情况,辨识出其中包含的玄机,作出通观性的考察,从而提供合理、合度、合法(语法)的译文。文章以陶渊明《责子》诗的几种英译版本为例,从数字的功能维度、数字的修辞维度、数字的文化维度、数字的语篇维度、数字的创造维度等五个方面,对汉诗英译中数字该如何处理的问题进行了分析和考察,以期引起诗译者的加倍注意和促进诗评者的深入研究。 展开更多
关键词 汉诗英译 数字 陶渊明 责子
下载PDF
陶渊明《责子诗》意旨探析
3
作者 王社良 《开封大学学报》 2012年第2期37-39,共3页
陶渊明的《责子诗》是在用戏谑的漫画笔法为儿子们画像。古代的杜甫、黄庭坚、张燧以及近人林语堂等大家都对陶渊明《责子诗》的意旨进行了评说,其中,明人张燧在《千百年眼》中提出的陶渊明不欲诸子仕宋的观点是很切合陶渊明的精神实质... 陶渊明的《责子诗》是在用戏谑的漫画笔法为儿子们画像。古代的杜甫、黄庭坚、张燧以及近人林语堂等大家都对陶渊明《责子诗》的意旨进行了评说,其中,明人张燧在《千百年眼》中提出的陶渊明不欲诸子仕宋的观点是很切合陶渊明的精神实质和魏晋南北朝社会氛围的。 展开更多
关键词 陶渊明 重情 责子 意旨
下载PDF
陶渊明五言诗《责子》的几种英译本比较
4
作者 李素慧 《开封大学学报》 2012年第3期56-58,共3页
诗歌翻译得好坏,取决于译者对原诗深层意义的理解是否准确。从宏观(如诗体、韵律、修辞)和微观(如人名译法、误译、文化传递)入手,对比分析陶渊明《责子》一诗的三种英译本,能够看到这种理解的重要性。只有对源语的语言和文化有深刻的理... 诗歌翻译得好坏,取决于译者对原诗深层意义的理解是否准确。从宏观(如诗体、韵律、修辞)和微观(如人名译法、误译、文化传递)入手,对比分析陶渊明《责子》一诗的三种英译本,能够看到这种理解的重要性。只有对源语的语言和文化有深刻的理解,才能跨越语言、文化障碍,再现原诗的形式美,有效传递原诗的意境美。 展开更多
关键词 诗歌翻译 文化差异 责子
下载PDF
从《命子》《责子》诗看陶渊明人生价值取向对其教育观的影响
5
作者 王梦嫱 《齐齐哈尔师范高等专科学校学报》 2023年第4期42-46,共5页
陶渊明隐居田园的诗作受到人们普遍关注,但陶诗的其他部分也应引起重视,如果将陶渊明的教育观置于魏晋南朝的时代背景下,就会发现其独特性与时代性。陶渊明的《命子》诗,通过追述祖先功业为入仕提供保障。《责子》诗则将“自然”思想渗... 陶渊明隐居田园的诗作受到人们普遍关注,但陶诗的其他部分也应引起重视,如果将陶渊明的教育观置于魏晋南朝的时代背景下,就会发现其独特性与时代性。陶渊明的《命子》诗,通过追述祖先功业为入仕提供保障。《责子》诗则将“自然”思想渗透进对于子女的教育中,鼓励子女自由成长。当门阀中人还在为功名而建构家族时,陶渊明已经逐步实现了从功名向人伦亲情的回归,并以此追寻心中的自然之境。 展开更多
关键词 陶渊明 教育观 责子
下载PDF
功能目的论视角下对中国古诗英译分析——以陶渊明《责子》英译本为例
6
作者 张玉如 《海外英语》 2022年第14期30-31,共2页
《责子》是陶渊明最具代表性的作品之一,在翻译界深受翻译家的关注,近年来众多优秀译文不断涌现出来。该文从功能目的论视角,以国外译者阿瑟·韦利和中国译者许渊冲和汪榕培《责子》英译本为研究对象,探究中国古诗翻译策略与方法,... 《责子》是陶渊明最具代表性的作品之一,在翻译界深受翻译家的关注,近年来众多优秀译文不断涌现出来。该文从功能目的论视角,以国外译者阿瑟·韦利和中国译者许渊冲和汪榕培《责子》英译本为研究对象,探究中国古诗翻译策略与方法,基于功能目的论的三原则来分析译者翻译策略和翻译方法的运用,以探究译者如何实现古诗英译翻译目的,以期对诗歌英译研究有所裨益。 展开更多
关键词 诗歌翻译 责子 目的论
下载PDF
责子拒鱼
7
作者 赵学声 《曲艺》 2012年第8期65-66,共2页
[曲头]是非曲直要明辨,为官在任必须清廉。唱一段贤德母亲树典范她想得远,看得宽,心里明,有主见,责子拒鱼美名传。
关键词 曲艺艺术 戏剧艺术 表演艺术 责子拒鱼》
原文传递
评陶渊明的教子诗文
8
作者 陈龙 《玉溪师范学院学报》 2008年第9期16-20,共5页
陶渊明与前后妻共生养了五个儿子。在初为人父时,颇有希望儿子兴盛祖业光耀门楣的雄心,但十多年后,他平静坦然地接受了孩子们的平庸,令人感动的是最后遗嘱如古刹的暮鼓晨钟,敲出淡远绵长的祝福。
关键词 陶渊明 《命 责子 《与俨等疏》
下载PDF
亲人在陶渊明诗文中 被引量:1
9
作者 顾农 《九江学院学报(社会科学版)》 2015年第1期7-12,共6页
陶渊明极重亲情,为嫁给程家的同父异母妹和堂弟陶敬远分别写过祭文。程氏妹之死是陶渊明归隐的导火线之一,而敬远乃是水平和风格都不低于渊明的真隐士。读这两篇祭文,可以大大增加我们对陶渊明生平经历和内心世界的了解。陶渊明的五个... 陶渊明极重亲情,为嫁给程家的同父异母妹和堂弟陶敬远分别写过祭文。程氏妹之死是陶渊明归隐的导火线之一,而敬远乃是水平和风格都不低于渊明的真隐士。读这两篇祭文,可以大大增加我们对陶渊明生平经历和内心世界的了解。陶渊明的五个儿子都不爱学习,而《责子》诗表明渊明对此态度很旷达。曾经有人认为《责子》诗的主题在于绝不能让儿子们出仕于新朝,要让他们同自己一样做东晋王朝的遗民,所以没有出息正好。此乃曲解陶渊明的奇谈怪论,完全不可凭信。 展开更多
关键词 陶渊明 祭文 程氏妹 从弟敬远 责子》诗
下载PDF
KDD中双库协同机制的研究(Ⅱ) 被引量:2
10
作者 杨炳儒 王建新 孙海洪 《中国工程科学》 2002年第5期34-43,78,共11页
在“KDD中双库协同机制的研究 (Ⅰ )”的理论基础上 ,实现了对知识库的简约并实现了双库协同机制的两个协调器 ,从而建立了由KDD融入双库协同机制的新结构模型———KDD ,这是一个在结构和功能上相对于KDD而言的开放的、优化的扩体。基... 在“KDD中双库协同机制的研究 (Ⅰ )”的理论基础上 ,实现了对知识库的简约并实现了双库协同机制的两个协调器 ,从而建立了由KDD融入双库协同机制的新结构模型———KDD ,这是一个在结构和功能上相对于KDD而言的开放的、优化的扩体。基于双库协同机制与KDD ,提出了挖掘关联规则和聚类规则的新算法 ,充分体现了内在机理研究对主流发展的影响 ,开辟了一条全新的研究方向与路径。 展开更多
关键词 知识发现 双库协同机制 启发型协调器 中断型协调器 Maradbcm算法 数值域划分算法 知识库 数据结构库
下载PDF
三字成语知多少
11
作者 薛业忠 《青苹果》 2010年第8期82-83,共2页
安乐窝 泛指对个人来讲舒服、快乐、清闲的一个地方。 杯中物 杯子中的东西,指酒。出处:晋·陶潜《责子》诗:“天运苟如此,且进杯中物。”
关键词 中学生 语文学习 成语 责子
下载PDF
关注孩子各阶段的需求
12
作者 时俊龙 《家庭教育(中小学版)》 2024年第9期1-1,共1页
南山新长凤凰雏,眉目分明画不如。年小从他爱梨栗,长成须读五车书。——王安石《赠外孙》隔代亲的现象十分普遍,且古今皆然,就连北宋的王安石也是如此。王安石的《赠外孙》诗中,凤凰雏,用的是西晋时陆机、陆云兄弟被称作“龙驹凤雏”的... 南山新长凤凰雏,眉目分明画不如。年小从他爱梨栗,长成须读五车书。——王安石《赠外孙》隔代亲的现象十分普遍,且古今皆然,就连北宋的王安石也是如此。王安石的《赠外孙》诗中,凤凰雏,用的是西晋时陆机、陆云兄弟被称作“龙驹凤雏”的典故,指小外孙天资不凡。从,通“纵”,放纵,放任。爱梨栗,出自陶渊明《责子》:“通子垂九龄,但觅梨与栗。”五车书,用《庄子·天下》中“惠施多方,其书五车”的典故,形容书多。整首诗写小外孙就像南山上新生的小凤凰一般,眉目清秀比画上的还要好看;他年纪小的时候,他想吃梨子、栗子就让他去吃,但长大了就要博览群书、学富五车。 展开更多
关键词 九龄 王安石 陶渊明 责子 赠外孙 陆机
原文传递
关爱伴随着留守儿童的成长
13
作者 黄雪梅 《求知导刊》 2017年第17期45-45,共1页
当今农村,有许多家庭中年轻的父母迫于生活需要,外出打工,把孩子丢给年迈的老人所管,而老人大多文化水平不高,没有能力辅导孩子学习,重养轻教,监管不力,因此产生了一系列问题,这引起了社会的关注。文章作者根据其在小学任教以... 当今农村,有许多家庭中年轻的父母迫于生活需要,外出打工,把孩子丢给年迈的老人所管,而老人大多文化水平不高,没有能力辅导孩子学习,重养轻教,监管不力,因此产生了一系列问题,这引起了社会的关注。文章作者根据其在小学任教以来的所见、所为、所感,提出以下几点看法,以此来呼吁社会、家庭、学校对这些留守儿童的关注。 展开更多
关键词 留守儿童 师爱
下载PDF
烹茶煨栗贺新秋
14
作者 沈书枝 《博物》 2020年第10期76-81,共6页
我与阿通同爱栗。每年秋天,必要吃的一样东西是栗子。栗子是极常见的东西,从《诗经》时代起,就反复出现在人们的吟咏中。陶渊明《责子》诗里,用一种玩笑无奈的语气,责备儿子们不爱纸笔诗书,写到最小的孩子,就是“通子垂九龄,但觅梨与栗... 我与阿通同爱栗。每年秋天,必要吃的一样东西是栗子。栗子是极常见的东西,从《诗经》时代起,就反复出现在人们的吟咏中。陶渊明《责子》诗里,用一种玩笑无奈的语气,责备儿子们不爱纸笔诗书,写到最小的孩子,就是“通子垂九龄,但觅梨与栗”——阿通已经快九岁了,还是只知到处寻觅梨子和栗子来吃。 展开更多
关键词 九龄 《诗经》时代 陶渊明 责子
原文传递
PI-3 kinase pathway can mediate the effect of TGF-β1 in inducing the expression of SHARP-2 in LLC-PK1 cells
15
作者 Zhang-fei SHOU Qin ZHOU +3 位作者 Jie-ru CAI Jiang-hua CHEN Kazuya YAMADA Kaoru MIYAMOTO 《Journal of Zhejiang University-Science B(Biomedicine & Biotechnology)》 SCIE CAS CSCD 2009年第9期702-706,共5页
We aim to investigate the effect of transforming growth factor (TGF)-β1 on the expression of enhancer of split- and hairy-related protein-2 (SHARP-2) messenger RNA (mRNA) and its signaling pathway. In this stud... We aim to investigate the effect of transforming growth factor (TGF)-β1 on the expression of enhancer of split- and hairy-related protein-2 (SHARP-2) messenger RNA (mRNA) and its signaling pathway. In this study, several cell lines including LLC-PK1 (a porcine kidney tubular epithelial cell line), MDCK (Madin-Darby canine kidney) and CTLL-2 (cytotoxic T-lymphocyte line) were treated with recombinant human TGF-131, and a series of experiments were carried out, involving Northern blot analysis of total RNA from these cells. Further, several specific chemical inhibitors were applied before TGF-β1 treatment to probe the signaling pathway. The results showed that TGF-β1 can significadtly up-regulate SHARP-2 mRNA expression in the LLC-PK1 cell line. The peak level of induction was found 2 h after TGF-β1 stimulation. While one phospho- inositide 3-kinases (PI-3) kinase inhibitor, LY294002, completely blocked the effect of TGF-131 on SHARP-2 mRNA expression in LLC-PK1 cells at a low concentration, other inhibitors, including PD98059, staurosporine, AG490, wortmannin, okadaic acid and rapamycin, had no effect. The effect of LY294002 was dose-dependent. We conclude that, in LLC-PK1 cells at least, TGF-β1 can effectively induce the SHARP-2 mRNA expression and that the PI-3 kinase pathway can mediate this effect. 展开更多
关键词 Transforming growth factor (TGF)-β1 Split- and hairy-related protein-2 (SHARP-2) Phosphoinositide 3-kinases (PI-3)kinase pathway LY294002
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部