英语新闻标题中的质量前景化研究

英语新闻标题位于新闻之首,具有简明精炼、形象生动等特点,并有其自身独特的语言特色。在新闻报道中,除起到概括中心,揭示主旨的作用之外还有着另一个重要作用——吸引读者注意力。该文以前景化理论为视角,分别从语相变异、词汇变异和语义变异这三个方面,对英语新闻标题中的质量前景化进行分析,讨论其吸引功能是如何通过这些变异得以实现的。

微语言超常搭配质量前景化的语用功能探析

前景化是文体学的基本概念,可分为质量前景化和数量前景化。微信公众号新闻标题题文分家的特点迫切要求各媒体采取前景化策略,这种有动因突出的变异为文学语用学提供了边缘研究的契合点。从微语言超常搭配凸显的质量前景化策略着手,通过分析所指转移前景化、仿拟构词前景化和认知语境假设前景化带来的特殊表达效果,揭示微信公众号新闻标题可借助创新导向、文化指向以及情感驱动等功能来达到促进自身广泛传播的语用目的。

前景化理论视角下《夏洛的网》两个译本的对比

儿童文学作品通常使用诸多前景化语言来增添趣味性、丰富角色形象和吸引儿童读者的阅读兴趣,儿童文学翻译应达到等值效果。本文基于数量前景化和质量前景化,从词汇重复、句式排比、风格偏离和语义偏离四个角度,对比分析了儿童文学作品《夏洛的网》康馨译本和任溶溶译本如何处理前景化语言,实现等值效果。

前景化——广告英语的语言艺术

作为一种具有很高商业价值的实用性文体，广告英语是现代英语的一个重要组成部分。通过较系统、客观地研究广告英语独特的语言特征和文体效果，介绍质量前最化和数量前景化的概念及其理论依据，以期对广告撰写者和读者从一个新的角度——前景化，去理解和欣赏广告语言艺术。

政治话语中前景化语言的英译研究——以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书为例

前景化是文体学中的一个重要概念。本文以抗疫白皮书及其英译本为语料,在回顾学者对于前景化理论的概念界定基础上,从质量前景化和数量前景化两个角度入手,通过文本比读的方法,发现译文在保证政治正确性的前提下,会尽可能再现原文的前景化语言特点,再现的方式包括重新调整语序、组织语言单位以及构建文化意象等。

乔伊斯《寄宿舍》中前景化语言特征的文体分析

前景化理论是文体分析的有效手段之一,是为实现文学艺术功能和主题意义而有意凸显的语言成分,主要指对常规的偏离。利奇(Geoffrey N. Leech,1936—2014)将前景化细分为"质量型前景化"和"数量型前景化"。文章基于这一划分,从词汇、语义、句法、修辞等方面多层次分析乔伊斯《寄宿舍》原作中前景化语言在阐释文学文本的主题意义和美学价值方面发挥的重要功能。