汉英平行语料库《国别贸易投资环境报告》设计与应用

汉英平行语料库《国别贸易投资环境报告》来源于中国商务部真实的汉译英翻译语料,借此可以客观、深入地研究商务翻译的规范性、商务翻译语言特点等现象。在分析该汉英平行语料库的设计思路和特点的基础上,以"根据/据……"翻译为例,具体展示了该语料库在研究中的应用情况。研究发现:商务翻译用词灵活,仅一个"根据/据……"在语料库中就出现了包括省略在内的40种译法。译者在译文选择时要考虑语境因素,在忠实于原文的基础上,可小幅度偏离原文对译文进行调整,灵活用词将词义具体化、泛化或是适当删减,以顺应目标读者的习惯。

保护知识产权 改善贸易投资环境

保护知识产权改善贸易投资环境国务院发展研究中心李志军知识产权是智力劳动创造的知识形态的成果权，是依法授予发明创造人对自己智力劳动成果享有的专有权，知识产权战略不仅作为技术战略的一部分，而且与对外贸易投资战略相结合。在现代对外贸易投资中、各国都以引进专...

浅议商贸汉英翻译原则——以国家商务部《2009国别贸易投资环境报告》译文为例

本文在刘法公教授提出的"忠实、准确、统一"的商贸汉英翻译原则指导下,通过对国家商务部《2009国别贸易投资环境报告》翻译事例的实践分析,并结合中英文语言特点分析比较译文,得出几点启示。希望能够借此进一步明确商贸汉英翻译原则的重要性,从而促进商贸汉英翻译质量的提高。

商务部发布《国别贸易投资环境报告2009》

为帮助中国企业、相关机构和组织更好地了解中国主要贸易伙伴的贸易和投资政策、制度及具体做法，客观认识和掌握国际市场环境，更加积极地参与国际竞争,提示中国出口企业防范国外贸易投资壁垒措施所产生的风险,同时,依据WTO有关规则,维护公平、公正的国际贸易及投资环境,表达中国政府和产业的关注，商务部依据《对外贸易法》和《货物进出口管理条例》的有关规定，发布《国别贸易投资环境报告2009》。这是商务部自2003年发布首期《国别贸易投资环境报告》以来发布的第7期年度报告。

商务部发布2008年度《国别贸易投资环境报告》

为帮助我国企业、行业中介组织更好地了解我国主要贸易伙伴的贸易和投资政策、制度的发展，客观认识和熟悉国际市场环境，更加积极地参与国际竞争，自2003年起。商务部每年发布《国别贸易投资环境报告》（以下简称《报告》）。2008年《报告》中主要介绍了我18个主要贸易伙伴的贸易投资环境，我国对上述贸易伙伴的出口额约占我国2007年出口总额的66％。

6.《国别贸易投资环境报告（2004年）》出台

为适应中国加入世贸组织以后的新形势需要．在充分借鉴美国．欧盟．日本等世贸组织成员做法的基础上．根据《对外贸易法》和《货物进出口管理条例》的有关规定．中国商务部于2004年5月发布《国别贸易投资环境报告(2004年)》．

中国—东盟贸易、投资与环境协同发展生态补偿机制研究

对公共环境资源产权的界定和价格的设定以及增设新的关税和非关税措施是构建中国—东盟生态补偿机制的主要依据。污染者负担原则、公平原则和国际合作原则是中国—东盟生态补偿机制构建的基本原则。中国—东盟生态补偿机制构建需要各成员国的积极参与并提供必要的财力支撑,通过寻找贸易、投资与环境相互影响的利益契合点,采取政府合作和企业合作的"造血型"补偿模式来构建高效、可行的生态补偿机制,从而实现贸易、投资与环境三者的共赢。

商务部发布2005年度《国别贸易投资环境报告》

(新华社电)为适应我国加入世贸组织后新形势的需要，在充分借鉴美国、欧盟、日本等世贸成员做法的基础上，根据《中华人民共和国对外贸易法》，商务部近日发布2005年度《国别贸易投资环境报告》。本报告是商务部发布的第三期年度报告。

环境与贸易投资研究述评

在需求引领下,环境与贸易投资国内外研究保持与实践同步,并通过研究不断丰富环境与贸易投资内涵与外延。与国际研究相比,国内环境与贸易投资研究起步相对较晚,但发展迅速,与世界基本接轨,且研究视角也日趋丰富,但仍存在规则类、政策类研究比重较低,对政策制定支持不足等问题,需要进一步加强政策和政策评估类研究,并为相关研究提供基础支撑和条件保障。

赴印尼开展贸易投资活动应注意事项

尽管印尼的贸易投资环境总体不错，但印尼市场环境整体比较复杂，中国企业在印尼开展贸易投资活动应做好充分的前期调研，结合当地实际情况，采取有效措施规避潜在风险，顺利开展业务：

推动国际贸易中心能级再上新台阶

建设国际贸易中心是党中央赋予上海的光荣使命。2012年11月21日,市十三届人大常委会第三十七次会议通过《上海市推进国际贸易中心建设条例》(以下简称《条例》),自2013年1月1日起施行。十多年来,《条例》在加强市场体系建设、促进商贸流通现代化、优化贸易投资环境、提高开放型经济水平等方面对上海国际贸易中心建设发挥了重要作用。

中国企业在菲投资机会多

为了配合今年11月份广东省经贸代表团赴菲律宾举办中国(广东)--菲律宾经贸合作洽谈会,让广东企业全面了解菲律宾的贸易投资环境,菲律宾驻广州总领事馆和广东省外经贸厅于9月6日在广州举办了菲律宾贸易投资介绍会.

加快推进上海国际贸易中心建设

建设国际贸易中心，是党中央、国务院根据我国现代化建设需要对上海发展作出的战略定位。上海拥有雄厚的经济基础、完备的市场体系、良好的贸易投资环境，在我国国际国内贸易中占有重要位置。加快推进上海国际贸易中心建设，是上海“四个中心”建设的重要组成部分，是落实《国务院关于推进上海加快发展现代服务业和先进制造业建设国际金融中心和国际航运中心的意见》的内在要求，是促进上海在新形势下实现“四个率先”的重要举措之一。

APEC四年来首次发表内容全面的《贸易部长联合声明》

2019年5月17-18日,亚太经合组织(APEC)第二十五届贸易部长会议在智利瓦尔帕莱索举行,商务部部长助理李成钢代表钟山部长出席会议。会议围绕“连接人民、共建未来”主题,就支持多边贸易体制、推动区域经济一体化、在数字时代加强包容与可持续增长等议题进行了讨论,为11月APEC领导人会议打下基础。会议发表了《贸易部长联合声明》,承诺构建自由开放的贸易投资环境,加快实现茂物目标,深化亚太区域经济一体化,促进区域包容性发展,并强调世贸组织对国际贸易的积极贡献。

商机来自土耳其——“中土贸易对接会”速写

本刊在2010年第11期《国际合作》栏目,为想"走进土耳其"发展的广大中小企业介绍了土耳其贸易投资环境等方面的信息。"中国-土耳其贸易对接会"2010年12月底在北京举办,本期的这篇速写为广大中小企业介绍这座"幸运之桥"。

去英国投资,哪些领域可以掘金?

2015年是中英关系发展史上的里程碑年,在这一年,中国国家主席习近平对英国进行了国事访问。我很荣幸参与了习主席的访问行程,在此期间,中英两国宣布签署了价值约4000亿人民币的商业协议。这些协议的达成意味着中英两国之间的贸易投资环境变得日益开放;为使两国经济适应未来发展需求,两国将在更广泛的领域内展开合作,并共同应对全球挑战。