若干英文国际贸易用语汉译商榷

【ABSORPTION】此字习惯上译为“承诺”,含义不够清楚,可否译为“承运人(之间)承诺”?但这样仍不易懂。

日本的租赁贸易

英文“LEASE”一词作为经济贸易用语的含义是:租赁公司代用户采购其所需要的机械设备,将机械设备租赁给用户使用,收取租赁费。这作为一种实际的贸易方式的存在,至今仅有三十二年的历史。1952年美国加州一食品加工厂的董事长接到了军队提出的大量订货时,在自己苦于无资金增加设备的情况下,采用了租赁设备来进行生产的方法。现代的租赁贸易即由此兴起。