功能对等理论指导下浅析张培基对《别了,贺年片》的翻译

随着中国经济的快速发展和对外开放要求的进一步深化,散文翻译在中西方文化交流方面越来越重要。著名翻译家张培基所作《中国现代散文选集(三)》可谓文学翻译的典范,为西方读者了解中国文化打开了便利之窗。本文以尤金·奈达的功能对等理论为基础,旨在对张培基先生的英译佳作《别了,贺年片》进行分析和研究。从不同的角度探讨了散文英译的翻译方法和策略,以期为未来散文翻译研究提供一定参考。

回良玉副总理的贺年片

我任国家宗教局局长期间,回良玉副总理是我的主管领导。他工作上严格要求、一丝不苟,平时却和蔼可亲、宛如兄长。他实在太忙,见面的机会并不多。但每逢过年,却总要给我这个老下级送一张亲笔题写的贺年片,而且总是写得那么认真、内涵丰富、热情洋溢,令人回味。几年前回副总理给我的贺年片,写的是＂人心和善,家庭和乐,人际和顺,社会和睦,文明和谐,世界和平。

名人与贺年片

早在我国南宋时，著名文学家周密在《癸辛杂识》中云：“节序多贺之礼，门投帖，也有帖到人不到者，不能亲至者，再以束刺签名于上，使一仆遍投之，俗以为常。”著名画家李嵩作的《岁朝图》，描绘的就是新年时主人院内迎客饮酒，童子接帖迎客的喜庆景象。“帖”与“刺”均为早期的“贺年片”。

感悟品味 读中积累——《贺年片》教学纪实与评析

教学内容:北师大版小学语文2年级上册16单元《贺年片》。教学目标:知识目标:认识本课的生字新词。能够正确、流利、有感情地朗读课文,在朗读中感悟诗歌内容。能力目标:能够结合生活实际、联系上下文理解词语的意思。

一年一度的社交文件——贺年片

岁末年初,一张张色彩斑斓的贺年片,带着人们相互之间美好的祝福,从四面八方飞进千家万户,成为传递友谊的使者,让千里迢迢之外的亲朋好友在寒冬中感受到友谊的珍贵和亲情的温馨。

贺年片(外二首)

心中的万语千言,过去的三百六十五天,小小的贺年片,写下你的眷恋,留下我的怀念,啊亲爱的朋友,互赠这小小的贺年片,让我们记住彼此的笑脸,我们的友谊永不改变。心中的多少诗篇,未来的酸甜苦辣麻咸,小小的贺年片,罚尔的憧憬,留下我的志愿,啊亲爱的朋友,互赠这小小的贺年片,让我们记住共度的时间,我们的步伐永远向前。

’98极限贺年片中篆书有错体

’98极限型(JHP)贺年(有奖)明信片全套4种,其片背的右下部钤有形状不同、书体各异的篆刻吉祥语红色图章。四方篆刻的章法严密,刀工细腻。

山东解放区贺年片

二三十年前，我得到一枚山东解放区的贺年片，请教邮友，都说不是邮品。今见《中国集邮报》2016年5月27日王景文《重见失踪26年的华东“贺年片”收费优待办法通告》一文，引述1948年12月21日《华东财办邮电管理总局通告邮字第九号——“贺年片”收费与优待办法》称，为慰问前方将士、庆祝胜利新年，

'97版贺年片浅议

种类设置富有新意。一是将贺卡型减为1种,取消了内插贺卡的邮资封,是可喜的进步。二是首次推出极限型4种,颇受欢迎。不足的是,品种总数未变,普通型仍达12种,偏多。如果顾及用户的实际购买需求,将普通型控制在4-6种比较妥当。企业金卡品种将达千余种,更见泛滥之势。 设计规格未脱旧窠。普通型、极限型均为185×102mm,其中兑奖区占掉35×102mm,面积过大,贺卡型邮资封也是这样。如能采用#2标准信封那样大。

贺年片趣谈

每到岁末年初,人们往往互赠贺年片以贺新年佳节的到来。小小一张贺年片,已成为传递友谊,交流感情的一种"特使",在当今交阮活动中起着不可小觑的作用。贺年片最早源于古代的"名刺",即"名片"。贺年片在汉代叫"名刺",唐宋时叫"门状"、"飞贴",清代山"红单"、"贺年贴"等。南宋时,人们十分热衷于送"门状","拜年无论识与不识,望门投贴,宾主不相见,登薄而已,有贴到而人不到者。"著名文学家周密在《癸辛杂识》"送刺"一章里曾记述有一则送贺年片的笑话,大意是:有年春节,吴四丈因无仆人去送名刺,便在家门前徘徊。恰好友人沈子公的仆人送名刺来了,他接过一看,与自己的是同一样式,于是灵机一动,请仆人喝酒,暗暗将沈的名刺全部换为自己的。仆人喝完酒继续投送,却不知都是吴四丈的名刺了。

山东区贺年片的新发现

由于有奖贺年明信片逐年发行，与此相关的贺年片也受到了收藏者的青睐。尤其是那些在抗日战争、解放战争时期，各根据地、解放区发行的贺年片成为区邮封、片、简的组成部分，拓展了区邮的收集范围，填补了区邮目录的空缺。但是现今所发现的品种、数量却非常少，以致收藏者一有所得就视同珍宝。

伤心的贺年片

一张贺年片伤心地躺在抽屉里。这是小老鼠的抽屉。贺年片记得他主人小老鼠写了好多好多张贺年片，寄给了他的好多好多的好朋友。

贺年片

快乐的贺年片，是妈妈送给我的，那是一份珍贵的母爱。妈妈希望我，像小草一样快快长大，迎着晨露生气勃勃……

兑奖号码反置的2001年贺年片

今年的普通贺年(有奖)明信片和企业拜年卡由6家印刷厂承印,片上印有印刷单位的标志,为厂家所在省、市第一个字的汉语拼音花体字母。“B”代表北京的中国人民解放军第1206工厂;“H”代表河南邮电印刷厂;“J”代表江苏邮电印刷厂;“L”

贺年片的故事

在我国新年和西方圣诞节,人们向亲朋好友互送“贺年片”,向对方表示祝贺问候,是一种很开心的事。 中国最古老的名片叫“谒”,起源于先秦。后来,出现一种比谒小得多的名片即为刺。

中班“贺年片儿”诗歌活动

目的与要求 1.帮助幼儿理解诗歌内容,学会有表情地朗诵诗歌。 2.通过参观、制作等活动.培养幼儿的观察力、想象力和创造能力。 3.仿编诗歌,锻炼幼儿创造性运用语言的能力。 活动准备 贺年片若干,录音磁带,供手工制作的一系列材料。