谈“贼去关门”

“贼去关门”是大家很熟悉的成语,汉语成词语词典中解:去,离去,贼偷走东西后,被偷者才关闭房门,比喻出了事故,才采取防备措施。例:“我们要加强安全工作,贼去关门的事是万万干不得的”。

英语谚语的特色及其翻译

本文包括英语谚语的特色和英语谚语的翻译两个部分。第一部分主要从内容和形式两方面谈谈英语谚语的基本特色;第二部分谈及英语谚语的一般翻译方法和翻译时应该注意的一些问题。

浅淡英汉翻译中的几个问题

一 历来的翻译家和翻译理论家都认为,翻译标准中首要的一条是译文必须忠实于原作所表达的思想。道理是显而易见的:“信”字不立,“达”、“雅”便失去基础。要做到译文正确,并不是一件容易的事,侨居纽约的钱歌川先生在他著的《翻译的基本知识》一书中指出:“从前的翻译家讲究信达雅,现在的翻译家就采用猜筛栽”,“译者猜不出就筛去,再瞎栽些东西进去补充”(见该书第130页)。笔者手边的一些例子也说明这种现象确实存在。

文化差异与跨文化交际

跨文化交际就是来自不同文化背景的人互相交往。它作为一种现象存在已有几千年的历史。随着丝绸之路的开辟,中国与外国的文化交往就是一个典型的跨文化交际的例子.由于文化背景不同而产生了语言与文化差异,这种差异将影响社交往来,有时还会引起误解与反感。因此,随着国际交往的发展,中国的改革开放,中国人与西方人接触越来越多,就有必要研究东、西方,特别是中国与西方国家的文化差异以及这种差异对跨文化交际的作用与影响。本文将就词语、非语言交际和社交及人际关系等几个方面进行探讨。