贾平凹文学作品中方言英译与接受探赜

贾平凹是我国当代著名作家,其作品以独特的艺术风格和丰富的文化内涵受到广泛关注。贾平凹作品中丰富的方言词汇给翻译带来挑战,如何在保持原作韵味的基础上,让国内外读者更好地理解和接受这些方言,成为翻译工作者关注的焦点。贾平凹文学作品中的方言特点鲜明,生活化、形象化、地域化、个性化、民族化等突出,且语法多变。在翻译策略方面,应综合应用不同的翻译理论与方法,达到受者接受效果好,沟通文化理解强的目标。

赋予老工业建筑以文学的诗性——贾平凹文学艺术馆建筑设计

贾平凹文学艺术馆的前身是一栋简单、朴素和平凡的印刷车间,设计从分析周围地段的历史变迁入手,从光影变化获得启发,结合历史文脉,创造性地解决了老建筑向新功能的转变,赋予老工业建筑以文学的诗性。

古都秦腔话风流——关于贾平凹文学艺术馆的访谈

贾平凹文学艺术馆是一座经过改造的校园文化建筑。围绕这一建筑的策划、设计和建造过程,通过对设计师、业主与使用者的访谈,对今日中国的校园文化和校园建筑发展趋势进行一种标本式的解读。

论贾平凹文学创作对老庄美学思想的接受

老庄美学思想是我国古典美学领域的一个极为重要的代表,对后世文艺创作产生了巨大影响。当代著名作家贾平凹就是受老庄美学思想影响的典型,他文学创作中恬淡自然的美学心态,归真反朴的美学情怀,奇伟瑰怪的美学艺术以及空灵浪漫的美学文质,都烙着老庄美学思想的印痕。研究贾平凹文学创作对老庄美学思想的接受,对于更好地了解贾平凹的文学创作心态与历程,剖析其文学作品,解读其文学作品的深刻寓意与内涵,全面把握与评价其创作的风格与特色,探求我国当代文学特质有着重要学术意义。

贾平凹文学年谱(上)

一九五二-一九七一。一至十九岁。 贾平凹，陕西东南丹凤县棣花村人，因为哥哥出生不久即夭折，“阴阳先生说，我想那面土炕是不宜孩子成活的”，故贾母怀胎十月，借住平凹父贾彦春教书的金盆乡一偏远李姓人家，于旧历一九五二年二月二十一日生下平凹。

贾平凹及其文学的文化意义新探

西部著名作家贾平凹及其文学已经成为一种奇特的文化现象。毁誉皆有,纷争不断。然而,饱尝艰辛和辉煌的贾平凹,对文学的热望始终不改。贾平凹及其文学多年来一直引领着中国寻根文学、三农文学、先锋文学等的发展方向。代表着中国作家的世界水平。贾平凹及其文学激发起了陕西、西部乃至国人的民族自信心和自豪感。激发了人们对文学的关注热情,提升了中国华文文学的知名度和影响力。贾平凹及其文学的研究(简称贾学)已经成为当代文坛一门显学,具有独特的文化意义。

贾平凹及其文学的文化意义

贾平凹及其文学已经成为一种奇特的文化现象,毁誉皆有,纷争不断。然而,饱尝艰辛和辉煌的贾平凹,对文学的热望始终不改。其人多才多艺,素有怪才和鬼才之称,其作波谲云诡,气象万千,是中国文学文化进程中的重要收获。贾平凹及其文学多年来一直引领着中国寻根文学、"三农"文学、先锋文学等的发展方向,代表着中国作家的世界水平。贾平凹及其文学激发起了陕西、西部乃至国人的民族自信心和自豪感。激发了人们对文学的关注热情,提升了华文文学在世界的知名度和影响力。贾平凹及其文学的研究(简称贾学)已经成为当代文坛一门显学,具有独特的文化意义。有必要重新进行审视和评价。

个体命运、共有命运与绝对命运——贾平凹文学的巴尔扎克式背景

小说最重要的因素显然是人物，但小说人物最吸引读者的因素又是什么？显然不是不少文学理论家所说的人物性格，否则，人物性格绝异的现代派小说势必会成为当代读者最欢迎的作品。或许是人物关系所构成的情节，或者是人物性格发展历史所组合的情节？对于部分热衷于对小说做文化分析的读者来说可能是这样，但对凭着阅读趣味选择小说的读者而言，人物的命运感才是最具吸引力的情节因素。小说情节所依赖的悬念都是人物命运的转折，小说情节发展的高潮都预示着人物命运突转的契机，一般而言，小说的分段与情节发展的停顿也往往选择在人物命运感极强的节点上。贾平凹作为饱读之士显然深知这样的诀窍．

贾平凹文学创作中的语言特色

贾平凹,中国当代的著名作家,以现实主义题材为基本创作题材。作为一名多产的作家,贾平凹在小说和散文等文学题材上都发挥出了自己扎实的文学功底和独特的语言特色,使得他的文学创作能够快速引起读者共鸣。且贾平凹的重要创作指向偏向现实主义,由此就使得他的很多文学创作语言都含有朴素的现实生活的影子。除此之外,贾平凹文学创作中的语言特色还有更鲜明的丰富性。本文通过较为具体地分析贾平凹文学创作中的语言特色,从几个主要的方面分析了贾平凹文学创作中的语言特色,挖掘出贾平凹文学创作语言的通俗性、个性化、诗化、心理探究以及综合运用的巧妙作用等,进而使我们更容易对作者本人及其优秀作品作出合理的分析与理解。

贾平凹诗歌创作研究综论

贾平凹的诗以叙事性为突出特征,注重在社会历史流变中对人性进行深切拷问,传统与现代表现手法并用,强调整体效果。影响资源方面,贾平凹钟情于古代诗歌。诗歌观方面,他把诗看成是“沉闷人生透一口气”,是欲望冲动的升华,他崇尚质朴自然、境界高远的大诗。贾平凹的诗歌和其他文体之间存在着显见的互文性关系,诗歌散文化、小说化与散文诗化、小说诗化正反相袭,题材、主题、表现手法以及语言等方面也存在着一致性。在新时期诗歌发展潮流中,不能因为贾平凹是小说家而被遗忘。

刍议陕西地域方言及文化表征

陕西地域方言文化极具特色，是陕西人杰地灵的重要表现形式之一。然而由于地域的差距，陕西地域方言也不尽相同。本文通过对陕西地域与历史文化的分析研究，结合贾平凹先生的作品与作品翻译，探讨了陕西地域方言文化在英译过程中的困难与挑战。

展讯

10月23日上午,由北京鲁迅博物馆、西安建筑科技大学、《语文报》和贾平凹文学艺术馆等多家联合主办的《鲁迅的读书生活》大型图片展活动在贾平凹文学艺术馆隆重拉开帷幕,这一关于鲁迅的大型图片活动在陕西尚属首次举办。参加本次活动的有:北京鲁迅博物馆蔡亚唯、肖振鸣先生,陕西省作家协会主席、西安市文联主席贾平凹,中国工程院院士、西安建筑科技大学校长徐德龙,陕西省作家协会党组书记雷涛,澳大利亚悉尼大学著名学者王一燕教授,贾平凹文学艺术馆馆长木南先生等。这一活动的主题旨在展示鲁迅一生与书为伴的影像,以生动形象的感性形式向观众还原鲁迅先生真实的著述生涯,使我们感受他渊博的学识和博大的精神是如何铸就的。

《崔炳元音乐作品集》新书首发式在陕举行

2018年2月4日,由中国交响乐发展基金会、上海音乐出版社和陕西省交响乐协会等联合主办的＂乐章焕炳,音动始元＂——《崔炳元音乐作品集》首发式暨陕西省交响乐协会跨界融合创意基地揭牌仪式在西安建筑科技大学贾平凹文学艺术馆举行。

乐章焕炳,音动始元——《崔炳元音乐作品集》评介

2018年2月4日,由中国交响乐发展基金会和陕西省交响乐协会等联合主办的《乐章焕炳,音动始元——崔炳元音乐作品集》首发式在西安建筑科技大学贾平凹文学艺术馆举行。崔炳元是一位具有鲜明个性的作曲家,尤其在交响乐创作领域更是具有很大影响。作为一个出生在东北、成长于西北的作曲家,他身上具有北方汉子特有的气质,而这种气质又鲜明地在他的作品中呈现出来,使他在中国音乐界独树一帜。年轻时参军,在原兰州军区文工团曾作为“西部歌王”王洛宾的秘书与其朝夕相处一年,为崔炳元打下了坚实的民歌基础,更重要的是王洛宾对民间音乐的热爱和坚守对年轻的作曲家产生了深远影响,这也为他以后的创作奠定了基调、树立了方向。在中国音乐学院作曲系学习期间,著名作曲家金湘教授严格专业的作曲技术训练使崔炳元掌握了创作大型作品的观念及技术;长期的乐团工作实践又让他对交响乐队的感性认识达到一个非常的高度。

贾平凹小说“译出”模式的文本选材嬗变

随着贾平凹文学声望的不断积累，在《浮躁》英译本（Howard Goldblatt译、Louisiana State University于1991年出版）面世25年之后，贾平凹长篇小说的英译迎来了高潮，仅过去两年时间，《废都》（Howard Goldblatt译、University of Oklahoma Press出版）、《高兴》（Nicky Harman译、Amazon Crossing出版）、《带灯》（Carlos Rojas译、CN Times Books Inc出版）三部小说的英译本相继问世。

在传承·齐爱云秦腔艺术展开幕式上的致辞

2016年2月28日上午，由陕西省戏剧家协会、西安建筑科技大学贾平凹文学艺术馆、齐爱云艺术中心、陕西戏曲广播等单位联合举办的“传承·齐爱云秦腔艺术展”在西安建筑科技大学贾平凹文学艺术馆启幕。著名作家贾平凹，知名学者肖云儒，秦商研究专家李刚，

传承·齐爱云艺术展

2016年2月28日至4月27日，由陕西省戏剧家协会、西安建筑科技大学贾平凹文学艺术馆、齐爱云艺术中心、陕西戏曲广播等单位联合举办的“传承·齐爱云秦腔艺术展”在西安建筑科技大学贾平凹文学艺术馆举行。

艺苑资讯

中国写意一来自中国美术馆的艺术3月15日,由中国美术馆、立陶宛国家美术馆、立陶宛国家画廊主办的'中国写意-来自中国美术馆的艺术'在立陶宛国家画廊开幕。此次展览共展出28位中国艺术家创作的水墨画、油画、版画、雕塑和水彩画作品73件。中国艺术乡村建设展3月23日,由中国艺术研究院主办的'中国艺术乡村建设展'在中华世纪坛开幕.