《贾汉吉尔回忆录》英译本及其史料价值研究

贾汉吉尔(1569—1627)是莫卧儿帝国的第四任皇帝。至其统治时代,莫卧儿帝国已经统治印度次大陆接近一个世纪。贾汉吉尔继承了波斯史学书写传记的传统,留下了《贾汉吉尔回忆录》这本重要的文献。通过分析《贾汉吉尔回忆录》英译本的译本源流,比较了英译本的优劣特点,展现了《贾汉吉尔回忆录》的丰富史料价值,尤其体现了其真实性、稀缺性与不可或缺性。《贾汉吉尔回忆录》中的许多史料还未得到广泛重视,对其深入研究能够帮助后世学者更加清晰地研究贾汉吉尔及其治下的时代,也可以破除对贾汉吉尔的诸多刻板印象。