资中中型杖头木偶戏英译策略研究

资中中型杖头木偶戏是资中文化的一张名片,在中国非物质文化遗产中独具特色,是成渝经济圈文化创意产业的亮点。为更好地传承中国非物质文化遗产,推动中华文化走向世界,对资中中型杖头木偶戏进行英译是对外文化交流、传播的有效途径。本文分析了资中中型杖头木偶戏英译的必要性,并从语言翻译角度探讨以资中中型杖头木偶戏为代表的非物质文化遗产英译的问题和翻译策略。

川北大木偶与资中中型木偶造型设计比较研究

木偶作为木偶戏的载体,在造型设计上多受戏曲艺术的影响,地方特色鲜明。川北大木偶与资中中型木偶同属杖头木偶,前者主要流传于川北一带,形体高大,视觉形象上俨如真人一般,中型木偶则盛行于四川中部的资中县,偶型更小,但相较小木偶又更大,形象逼真,轻巧灵活,易于操纵。川北大木偶与资中中型木偶在历史渊源、造型设计、制作工艺等方面既有共性,也存在差异,其相似的造型特征表明二者具有共同的文化内涵。

资中中型杖头木偶及其传承发展刍论

资中中型杖头木偶源于清光绪年间,以其操纵轻便灵活、形神兼备、特技表演变幻多端享誉川内外。笔者以为,其未来的保护和发展,应该扎根基层和普及学校教育为基础,注重人才培养,以市场为导向,根据时代精神的需要和不同人群的心理需要,推出既具有地域特色又符合时代特征、有新意有创意的精品佳作,以弘扬中华民族优秀文化。