哥德堡先天性心脏病青少年赋能量表的汉化及信效度检验

背景先天性心脏病(CHD)青少年在成长过程中面临身心挑战,赋能水平是衡量其自我管理能力和生存质量的重要指标。目前中国缺乏相应的评估工具。目的对哥德堡CHD青少年赋能量表(GYPES-CHD)进行汉化,并检验其信、效度,以便在中国的CHD青少年群体中推广应用。设计信、效度分析。方法运用Brislin翻译模型经直译、回译和对比回译进行量表翻译,邀请7名相关领域专家,抽取15名不同年龄段和学业程度的CHD青少年行认知性访谈。纳入在复旦大学附属儿科医院(我院)确诊为CHD并处于我院长期随访队列,具有一定的读写能力,能够理解问卷的10~18岁青少年。排除合并影响智力发育、需多次手术的其他系统疾病及导致精神异常的疾病的患儿。通过问卷星由患儿或家长填写一般资料调查表、中文版GYPES-CHD和中文版一般自我效能感量表(GSES)。校标关联效度以中文版GSES为校标量表,信度采用内部一致性信度和重测信度评价。主要结局指标中文版GYPES-CHD信度和效度。结果共发放166份问卷,回收153份(92.2%),153例进入本文分析。中文版GYPES-CHD分为5个维度,共15个条目;量表各条目及维度得分与量表总分的Pearson相关系数为0.210~0.538(P<0.001);15个条目的决断值为4.218~12.358(P<0.001)。量表的Cronbach'sα系数为0.905,5个分维度的Cronbach'sα系数为0.740~0.851。重测信度为0.869,5个维度的Cronbach'sα系数0.783~0.837,两次量表总分相关系数0.841。中文版GSES总分与中文版GYPES-CHD总分之间的相关系数为0.52(P<0.01),与5个维度的效标关联效度为0.375~0.495(P均<0.01)。结论中文版GYPES-CHD量表具有较好的信效度,可用于评估中国文化背景下CHD青少年的赋能程度。

慢性病赋能量表的汉化及在社区中老年慢性病患者中的信效度分析

目的汉化慢性病赋能量表,并探讨其在中国社区中老年慢性病患者中的适用性。方法采用Brislin翻译模型完成量表汉化。于2015年11月—2016年1月,采用方便抽样法选取在广州市某三甲医院下属的4个社区卫生服务站就诊的中老年慢性病患者273例,采用一般资料调查表、中文版慢性病赋能量表、一般自我效能感量表(GSES)进行调查。采用Cronbach'sα系数和分半信度考察量表的信度;采用因子分析评价量表的结构效度;采用Pearson相关分析计算量表的内部相关系数;采用Spearman秩相关分析计算量表的效标关联效度。结果中文版慢性病赋能量表标准化Cronbach'sα系数为0.950,分半信度为0.930,各维度标准化Cronbach'sα系数为0.694~0.877,重测信度为0.921,平均内容效度为0.950,各维度得分与总分的相关系数为0.875~0.959,以GSES作为效标的效标效度为0.678;主轴因子分解法提取6个公因子,删除3个不归类任何因子的条目后,累计方差贡献率为54.504%。结论中文版慢性病赋能量表信效度良好,符合中国国情,适合在国内社区中老年慢性病患者中进行应用。

脑瘫儿童照顾者赋能量表的研制及其信效度检验

目的编制脑瘫儿童照顾者赋能量表,并检验其信度和效度。方法采用文献回顾法和德尔菲法,由15名专家通过2轮函询形成脑瘫儿童照顾者赋能量表的初量表。运用方便抽样法抽取160名脑瘫儿童照顾者,采用项目分析、内部一致性检验、折半信度、重测信度、探索性因子分析、相关分析和内容效度等对量表进行信度和效度检验。结果量表由5个维度共31个条目组成,总量表的Cronbach′sα系数为0.972,各维度的Cronbach′sα系数分别为0.933、0.920、0.934、0.912和0.861,折半信度系数为0.808,重测信度系数为0.880(P=0.000)。因子分析提取5个公因子,其累计方差贡献率为73.86%。结论脑瘫儿童照顾者赋能量表具有较好的信度和效度,可以作为评价脑瘫儿童照顾者赋能水平的测量工具。

特殊儿童家属赋能量表的汉化及其信效度研究

目的翻译特殊儿童家属赋能量表并检验其信效度。方法对特殊儿童家属赋能量表进行翻译、回译及跨文化调试,采用便利抽样法,对广州市340名特殊儿童家属施测并检验信效度。结果总量表内容效度CVI为0.92;经探索性因子分析将该量表分为了6个维度,其解释方差总变异的60.870%;再验证性因子分析结果表明结构效度良好(χ2/df=1.615,IFI=0.903,CFI=0.903,RMSEA=0.056,AGFI=0.912)。量表总的Cronbach′sα系数为0.937,各维度为0.748~0.849;总量表的分半信度为0.925,各维度为0.738~0.846;量表重测信度0.645。结论特殊儿童家属赋能量表中文版具有良好的效度及信度,可作为特殊儿童家属赋能的评估工具。

简化版老年人健康赋能量表的汉化及信效度检验

目的对简化版老年人健康赋能量表(HES)进行汉化,并检测其信效度。方法对韩文版老年人健康赋能量表进行翻译、回译及文化调试,形成中文版简化老年人健康赋能量表;采用方便抽样法抽取天津市社区老年人263人进行调查,评价量表的信度及效度。结果中文版老年人健康赋能量表共有8个条目,量表的I-CVI为0.8~1.0,S-CVI/UA为0.88,S-CVI/Ave为0.98;量表的校标效度为0.583。量表Cronbach′sα系数为0.838,折半信度为0.869,重测信度为0.828。结论中文版老年人健康赋能量表具有较好的信度和效度,可用于评价中国老年人健康赋能情况,是老年人健康赋能水平简单有效的测评工具。