踔厉奋发,踵事增华:华兹生《汉魏六朝赋英译选》研究

华兹生的《汉魏六朝赋英译选》在英国汉学家阿瑟·韦利对“赋”的开创研究基础上,重点选译能够体现赋作“铺采摛文”特征的作品,为赋体文在英语世界的进一步传播做出了贡献。文章首先考察该译本产生的历史语境,继而探讨译者的翻译动机、译本选材问题,之后围绕华兹生对《文选·赋》两大翻译难题——植物名称、描写性联绵词的处理策略对该译本展开研究。研究发现,译者具体的翻译策略与译本所面向的读者群紧密相连,同时也传递出译者清晰的翻译理念。考察华兹生的赋作译介,有助于启迪对“赋”译介策略的思考。

清源正本 重塑诗神——从药汀《屈原赋辨译》学术研讨会综述

从药汀先生的《屈原赋辨译》共4卷,近80万字,由故宫出版社分别于2012年、2013年、2016年和2017年出版。该书仅参考文献就达70多种,近260条辨,匡正了前人的许多谬误,澄清了大量重要的问题。作者在辨译的基础上尝试全文叶韵,并以步屈原原韵为主体做了新译。在2017年11月18日召开的研讨会上,与会专家学者从不同的角度对该书做出了很高的评价。任文京、冯印淙对与会专家学者的发言做了整理。

异域知音：美国汉学家康达维教授的辞赋研究

美国西雅图华盛顿大学康达维教授,是西方当代著名汉学家和汉赋及六朝文学专家。他积三十余年的不懈努力,在中国古代辞赋的译介、研究及学术交流、传播诸方面,都取得了十分突出的成绩。其辞赋研究成果主要体现在四个方面:对《昭明文选》所收赋篇的英文翻译;对汉魏六朝赋篇的具体剖析;对西汉赋家扬雄的全面探讨;对中国古代赋学若干专题的精深研究。康达维教授的这些成果代表了20世纪西方学者赋学研究的最高成就,康达维教授也因此被海内外赋学界誉为"当代西方汉学之巨擘,辞赋研究之宗师"。

赋泽高性能显卡 Magic TNT2 Ultra

这款赋泽公司所推出的MagicTNT2 Ultra显示芯片,内建300MHz RAMDAC,并配备32MBSDRAM,在刷新频率75MHz下,最高可显示到1920×120O全彩分辨率,同时,在芯片前端也附有一散热风扇。显示卡上所使用的接头是采用AGP 4x/2x介面的设计,另外也提供一组VIP接脚。

创新科技实用型显卡 RIVATNT2

这款赋泽公司所推出的MagicTNT2,是采用Riva TNT2显示芯片,内置300Mz RAMDAC,并配备32MB SDRAM,在刷新75Hz下,最高可显示到1920×1200全彩分辨率。同时,在芯片前端也附有一散热风扇,可降低系统运行时,芯片所产生的高温。显示卡上所使用接脚是采用AGP4x/2x接口的设计,另外也提供一组VIP接脚,可适用于未来的扩充。输出接头除了一般所使用的D—sub外。