赖斯文本类型理论视域下的科技类文本翻译浅析

为了能够准确地表达科技文本的信息内容和语言特征,科技翻译的正确性和准确性成为译员面临的一项重大挑战。实践经验总结发现,赖斯的文本类型理论对科技文本的翻译具有重要的现实意义。文章以赖斯的文本类型理论为视角,总结了科技文本的文体特征,并指出其对科技文本翻译的指导价值。同时,文章将结合具体的翻译案例,从词语、句子及翻译策略和翻译技巧等方面进行分析探讨。

赖斯文本类型视角下“海上丝绸”之路沿线省市三甲医院网站英译研究

“一带一路”倡议提出后,中国对外交往愈加密切,海上丝绸之路沿线省市必将吸引更多外国友人来华工作生活。医院官网的英译质量,对外国友人在华就医、医院的发展与外宣、中外医院合作及医术交流有着深远影响。本项目以文本类型理论为框架,探讨信息型文本的定义和特点,进而考察其翻译原则。本研究旨在总结医院网站这一信息型文本的翻译策略,对从事该类网站以及其它网站翻译的译者提供启示和借鉴,以期能在一定程度上加强医院的对外宣传与合作。