赫德与近代翻译

赫德与翻译有着不解之缘,他的来华是因为翻译,他能够得到中国官员的赏识还是因为翻译带给他的机缘,可以说汉语学习与翻译改变了,也决定性地影响了赫德的一生。由于自己的努力,赫德的汉语无论口语还是书面语都非常好,这为他能够成为一名出色的翻译打下了坚实的基础。赫德虽然在英国领事馆负责翻译工作时间不长,但是他出色的翻译很快得到了上司的认可和赏识。赫德到中国海关工作以后,虽然已不再是专职翻译,但是他中国通的身份使他还时不时地充当中国政府的翻译。由于当时中国缺乏翻译,并急需翻译,赫德非常重视对翻译人才的培养,从管理和财政两方面支持京师同文馆的发展,并要求海关洋员学习中文,从而使这两个机构都为中国近代外交输出了许多急需的翻译人才。除了对翻译人才的培养,赫德还非常重视对西学的翻译出版,帮助丁韪良翻译出版惠顿国际法,并由他亲自选辑,由艾约瑟翻译,由海关总税务司署出版了格致启蒙十六种丛书。

Outline of Herder＇s translation theory

John Gottfried von Herder is a very influential German philosopher, linguist and translation theorist. His translation works and theories exert profound impact on translation theories not only in Germany but also in the whole west countries. This paper aims at briefly introducing Herder＇s translation theories to have a thorough understanding of Herder as a translation theorist.