那些永不消逝的声音

年近九旬的苏秀常有种孤雁失群的感觉,作为缔造了译制片黄金时代的上译厂第一代配音演员、导演,她眼见自己的老同事、老朋友——陈叙一、邱岳峰、于鼎、毕克、尚华……一个接一个离去,眼见自己钟爱的事业逐渐没落。老人说,译制片就如她的孩子,她希望它活着,好好活着,但她也知道任谁也留不住一个时代。＂‘我们的时代’行将结束。＂

说中国话的“阿崎婆”

日本电影《望乡》在我国放映已有十五六年了,但影片女主人公阿崎婆坎坷悲惨的命运以及配音演员赵慎之的动人配音艺术,仍深深地留在人们的印象中。不久前,年已68岁的赵慎之应邀专程来到无锡,为无锡人民广播电台录制长篇小说。一天,笔者陪她在风光优美的太湖边漫步,她满头银发,神态庄重,竟引得湖岸上一大群兴冲冲的游客驻足观望。这是怎么回事?赵慎之不以为怪,在我身边小声地说:"跟以前我在扬州拍电视一样,游客们把我当日本电视剧《阿信》中的老阿信了……"当来自江南塞北的游客得知眼前这位被误认作"老阿信"的老太太就是说中国话的"阿崎婆"时。

一代配音群星今安在

["简·爱"李梓]我和老伴一直没有闲着李梓:73岁,1987年退休居住地:上海退休工资:不愿透露代表作:《叶塞尼娅》中的叶塞尼娅、《巴黎圣母院》中的艾丝美拉达、《简爱》中的简·爱、《冷酷的心》中的阿依曼、《英俊少年》中的少年海因策等。

使配音还原于“原版”人物

“配音”从某种意义上讲,也是在创造角色。只不过它是通过语言艺术来创造,所以配音演员在配音前有些是和影视演员及舞台演员的准备工作相同的。 一、了解人物的全貌首先应该了解全剧,你所配音的这个人物是个怎么样的人:年龄、身份、性格、和周围人物的关系,对事件的态度……如果对以上这几方面心中有数,才便于掌握人物的基调,否则很难作到语言还原“

福州“敬节堂”古碑

位于福州东郊鼓山镇后浦村的古迹五里亭,立有一座林则徐＂敬节堂＂古碑。＂敬节堂＂古碑正面阴刻＂省会敬节堂业＂6个大字,仿宋体,端庄遒劲,字径各为9×13厘米。花岗岩石质。碑长103厘米,宽21厘米,厚12厘米。是当年敬节堂房产四至范围的界碑,,牢固地立在水泥墩上,掩映于花木丛中。

官廨联杂谈

官廨,即官府、衙门。旧时做官的,为表明心迹、政愿、官风等,常在官廨题联,人们称之为官廨联。官廨联始于宋而盛于明清。至清代时,从中央到地方,各类官府衙门的大门、厅、堂以至城门、谯楼,无不悬挂。今日看来,这类对联自然是平庸陈旧、沽名钓誉的居多,但也不乏思想性高、艺术性强的佳作。它们大都出自清官名士之手,是官廨联中的精华。林则徐任两广总督时,曾在厅堂上挂着自题的对联:海纳百川,有容乃大;

难忘的声音 幕后的主角

某种意义上来说,他们都是用声音塑造人物的语言大师,他们把声音变成了艺术。今天很多电影的内容我们或许都已经忘记了,但是许多声音却在时代的风云中留存了下来。60年前,一种非常特殊而具有重大时代意义的电影——刚开始被称为"翻译片"的新片种,在古老的东方诞生了。异国的故事、异域的风情、曲折的情节,蓝眼睛大鼻子的脸庞,开始吸引起国人的注意。

为了告别的聚会

Point如今的电影只需要配上字幕就能放映,而动画片也多由影视明星、艺人来担任配音,电影配音这门"绝技"越来越没有用武之地,这样看来,《辉煌年代》多多少少有些"告别"的意味。与其说《辉煌年代》像一场晚会,不如说更像是一场上海电影译制片(以下简称:上译厂)配音艺术家的粉丝见面会。舞台背景是一块大屏幕,前方摆着两张椅子,上译厂的配音艺术家一个个轮番登场,并没有所谓的"演出",

思维跳跳糖

这里是思维跳跳糖的森林根据地!哥迷们,你感受到浓浓的节日气氛了吗?圣诞来临,快做好准备来思维跳跳糖开怀一笑吧!【趣事贴吧】1.我表哥去上计算机课,需要带笔记本电脑。某天晚上,有人起来上厕所,"顺便"把我表哥的电脑换成了电磁炉。结果第二天,在全班人的注目下,表哥——拿出了那个电磁炉!2.一次,我的同学在等70路公交车,等了好久车都没有来,于是决定打车走。凑巧她刚招手叫了一辆,司机问去哪时,公交车就过来了!于是,我的同学便脑子短路地说了句:"没事,就跟您打个招呼…"司机一脸迷茫。

上海电影译制厂——那些大片背后的故事和声音(+)

《尼罗河的惨案》中那个疯疯癫癫的黄色小说家;《给黛西小姐开车》中固执而吝啬的犹太老太,24岁的时候,她配过70多岁白发苍苍的老人,50多岁的时候,她配过年轻的姑娘。在她的配音生涯中,除了小孩没有配过,其他的角色通通有过尝试。她是配音迷心中经典声音的诠释,她,就是苏秀。这位来自上译厂黄金年代的声音近日推出了她的自传《我的配音生涯》的有声版音碟。苏秀、赵慎之、曹雷、童自荣、刘广宁五位配音艺术家现身签售,近300多名配音迷将现场围得水泄不通,400多套音碟被抢购一空。

说中国话的“阿崎婆”如今在哪里?

日本电影《望乡》在我国放映,至今已有十五、六年。影片中的女主人公阿崎婆一生坎坷、悲惨的命运,以及译制演员赵慎之的动人配音艺术,却仍深深地留在人们的印象中。 不久前,年已67岁的赵慎之应邀专程来到无锡人民广播电台,和我合作演播、录制老作家沙陆墟的长篇小说《魂断梨园》。一天。

苏秀:《峰华毕叙》即将面世

拜访苏秀老师之前,我很是有些诚惶诚恐。对于资深的配音迷来说,苏秀老师的大名绝对如雷贯耳。她是上海电影译制厂仅存的几位元老之一。1950年9月。

知识窗

为了帮助广大后勤工作者了解社会主义市场经济和经济法的有关知识,以便在经济活动中增强自觉性和运用法律来保护自己、发展自己。计划从本期起将连续选登中国社会科学改编写的《什么是社会主义市场经济》和赵慎民等主编的《中国经济法概论》中关于社会主义市场经济、经济法和经济合同有关名词、概念,供大家参考。