简析《红楼梦》西班牙语译本中体现的翻译理论

翻译是一种社会实践,在与社会背景的复杂互动中,受到各种条件的制约和影响。文学翻译作为一种更加复杂的行为,更会受到多种因素的影响。在该文中,我们将讨论赵振江的红楼梦译本中突出显现的翻译理论。

《山岩上的肖像——聂鲁达的爱情·诗·革命》出版

赵振江、腾威编著的《山岩上的肖像——聂鲁达的爱情·诗·革命》已由上海人民出版社出版，该书从不同的侧面：爱·欲；责任·革命；只有一个聂鲁达，反映了他复杂的一生。聂鲁达既是一位共产党员，又是一位深情和肉欲的伟大诗人；既是一位直言不讳的政治家，又是一位驻外大使和总统候选人；

大地上的灯（组诗）

爱的亚美利加（1400） 在礼服与假发到来之前 这里只有山川：河流像动脉一样奔流．老鹰和白云滞留在破损的峰峦之间：只有潮湿与浓密，尚无名字的雷电．天一般辽阔的潘帕斯草原。

夜间献给手表的颂歌

夜晚，我的表 宛似萤火 闪耀在你的手上， 我听到 它走动的声响： 像喃喃耳语。