变译理论视角下的新闻标题汉译优化策略--基于越南《Vietnamplus电子报》的考察

变译理论所述的变通手段对于新闻标题的汉译实践具有重要指导作用。基于越南《Vietnam-plus电子报》新闻标题汉译优化策略的考察表明,增补、删减、语序处理等相关变通手段的应用可有效达成标题信息的保真与识解,从而提高新闻语篇的传播效能。

越南拟培养2.9万名“博士”大学教师

据越南《教育电子报》2012年1月12日报道，越南教育培训部于2011年底停止3所大学及其他4所大学14个科系的招生．原因在于这些学校基础设施及教师不足。目前。许多学校在紧急招聘具有博士学位的教师。

越南河江省力争使茶树成为尖端农作物

《越南共产党电子报》消息,据越共河江省第16次代表大会的决议,该省力争至2020年全省茶叶种植面积达2.5万多hm2,每公顷生产52公担茶叶,年均芽茶产量达13.1万多t。今年是落实河江省党代会决议的第一年。为了胜利完成上述目标和任务,该省提出一系列重要措施,

越南2014年鞋类出口额或将达到93亿美元

《越南共产党电子报》报道，据越南皮革与鞋类协会预测，2014年越南鞋类和箱包出口额将达到113亿美元左右，其中鞋类出口额约93亿美元，箱包出口约21亿美元。

2016年越南向中国出口楂鱼同比增长90％

据《越共电子报》网站报道，2016年在越南对多个市场的楂鱼出口额均下降的背景下，越南对中国的楂鱼出口却呈增长之势，2016年越南对中国的楂鱼出口额逾3亿美元，同比增长近90％。报道称，越南楂鱼出口中国增长的主要原因是中国消费者对楂鱼的需求增加，同时越南对美国、欧盟市场的楂鱼出口活动遇到困难，这使越南企业加大对中国的楂鱼出口力度。

我国成为越南第2大木材出口市场

据《越南共产党电子报》9月11日报道,在越南对各传统市场的木材出口活动均面临困难的情况下,中国成为越南最具高增长前景的木材出口市场,成为越南第2大木材出口市场。

越南同奈省向美国出口首批榴莲

设在越南同奈省龙庆乡的自然科学与技术中心旗下的生物学技术发展公司首次向美国出口了15t榴莲,售价为2万越南盾/kg。这些Dona榴莲是生物学技术发展公司用泰国Mong Thon榴莲种苗培育的。

越南木材及木制品出口额居世界第6位

据越南《共产党电子报》报道，2012年，越南木材及木制品出口金额达46．7亿美元，同比增加了15．3％，比2007年增加近2130％。2012年该行业贸易顺差约30亿美元，同比增加了65％。目前，越南的木材及木制品出口额居世界第6位、亚洲第2位，在东盟地区居领先地位。

越南胡椒出口价格有望高达5000美元/t

据越南经济专家预测,2009年余下的几个月,因为供应资源不足,世界市场上的胡椒价格将猛涨。越南胡椒协会预计,胡椒出口价格有望高达5000美元/t。由于受天气条件不利的影响,印度尼西亚胡椒产量减少。越南供应资源不足。

越南可可价格大幅度上涨

目前,越南Cargill公司在得乐市场收购的已经发酵的可可价格为4.3万盾/kg(约16元人民币),比年初时增加了1万盾/kg。接下来的时间,面临着可可供应量下降的情况,几天来在纽约和伦敦市场交易的可可价格继续锐涨,有时达到2908美元/t。

2009年头8个月越南槟椥椰子出口总值达800万美元

据越南工贸部所属的前江省进出口管理部门的消息称,2009年头8个月,槟椥企业向中国出口椰子及其制品金额为870万美元,其中椰子出口金额为838万美元,其余的是椰子果冻和椰子壳。目前正处于椰子的收获季节,以致价格大跌,

2016年上半年越南水产品出口30.7亿美元

据越南《共产党电子报》7月18日报道，越南农业与农村发展部报告，2016年上半年越南全国水产品出口30．7亿美元，同比增长3．8％。据悉，美国、日本、中国和韩国是越南水产品四大出口市场。其中，对中国水产出口增幅最高达49．06％，其次是美国、泰国和英国，分别增长10．9％、9．92％和8．83％。

越南茶叶总公司进行股份化

越南政府总理阮晋勇审批了越南茶叶总公司（Vinatea）母公司股份化方案。越南茶叶总公司股份化形式是出售该公司现有国家所有股权、按政府有关将国企转为股份公司的59号议定规定增加发行股票以提升注册资本。

越南 自由贸易协定推动服装产业增长

据《越南共产党电子报》2月上旬报道，越南服装行业的业内人士指出，泛太平洋战略经济伙伴关系协定（TPP）的签署，预计将推动越南服装领域增长和可持续发展。

东南亚大事记(2013年2月1～28日)

1～3日,值纪念越南共产党成立83周年（1930年2月3日～2013年2月3日）和迎2013癸巳年春节之际,越南中央宣教部、《政治理论杂志》、《越南共产党电子报》、越南中央电视台和HTV传媒股份公司于2月1日晚在河内市军队剧院配合举办《庆党建、迎新春》文艺晚会。

咖啡价格再次上涨

2009年8月1日,世界咖啡价格增加了14美元/t,达到1504美元/t。据统计一个星期的数据来看,咖啡价格增加了30美元/t。越南国内咖啡价格也增加了300～400盾/kg,目前价格为2.55万～2.56万盾/kg(约9.8元人民币)。虽然咖啡价格正在回升。

越南胡椒出口将突破10亿美元大关

作为目前世界上最大的胡椒出口国，越南胡椒产业的发展有着继续快速发展的潜力，越南农业产业目前设定目标，到2020年越南胡椒出口总额达12～13亿美元。但同时也面临一些挑战。从《越共电子报》8月1日的报道中获悉，2014年前7个月越南胡椒出口额达8．62亿美元，保持世界领先地位。

哈特事件与美国新闻道德

美国新闻同行拥有制造特大新闻的能量,越南战争,水门事件,“伊朗门”事件……热闹非凡。前不久,大洋彼岸又出了一个哈特事件:一名极有希望成为民主党总统候选人的前锋被弄得声名狼藉,自动宣布退出竞选,成为又一起爆炸性新闻。哈特事件始末 1987年4月27日夜。美国南部佛罗里达州首府迈阿密。《迈阿密先驱报》政治编辑汤姆·菲德勒象往常一样抓起了嗡嗡作响的电话机。对方是一位陌生的女人:“你知道你写的那篇有关加里·哈特的文章和他追求女色的谣传吗?那不是谣传,是事实。我的一位女友现在正和哈特打得火热。”