越南古典文学中来自中国《诗经》的典故

《诗经》作为中国古代五经之首,因为思想内容及艺术手法高超所以其中很多诗篇已经成为脍炙人口的佳作。在越南长达上千年的封建社会中,封建教育将"四书五经"作为教科书。中国经典通过各种渠道进入了越南的社会生活。在越南古典文学中,作家诗人从《诗经》引进来了不少词句典故,增添了作品的魅力。本文选择阮玉珊、丁文善编著的《文学典故词典》作为考察资料,采取统计、对比、分析法阐明越南古典文学,尤其是诗歌创作借用《诗经》中的典故现象,从而进一步肯定《诗经》对越南文学创作的影响。

20世纪50年代以来国内关于越南《金云翘传》的翻译与研究

梳理国内学界对越南《金云翘传》翻译与研究的基本脉络，并试图解决几个问题：一是为什么是中文学科出身，并且不通晓越南语的学者首先于20世纪50～60年代翻译了越南最经典的文学作品，并取得了空前的成功？这与20世纪初中越文化关系有何关联？二是20世纪80年代新中国对越南古典文学《金云翘传》的翻译与研究与20世纪50～60年代的反差何在，这与这一时期中越文化关系有何影响？三是20世纪90年代国内对越南古典文学《金云翘传》的研究何以见少？四是21世纪以来国内学界对《金云翘传》的翻译与研究特点何在？认为，翻译和研究者的专业和学科背景及作品被翻译与研究的时代，是以上诸问题产生的重要原因，中越两国文化认知的差异也是理解以上问题的关键所在。