论中国戏曲文化对越南传统戏剧的影响

越南深受“汉文化圈”与中国古典戏曲艺术的影响。特别是杂剧、嘥剧、嘲剧、水上木偶戏等,自古迄今数百年来一直没有中断过中华民族演艺文化的滋养。在传统音乐、舞蹈、曲艺、诗歌、杂技、魔术等门类演艺文化的基础上,越南与中国以及周边的国家和地区所形成的互动性跨文化表演艺术理论体系,积累了弥足珍贵的东方文艺创作、实践美学经验,充分显示了中华文明强大的传播力与深远的影响力。

越南传统戏剧衍生与传承的文化生态——基于中越族群交往

越南与中国山水相连,历史上族群的自然迁徙和文化的交融碰撞,使中越民族文化体现出交相影响与互动共生的发展特征。中越文化上的交流与融合成为越南传统戏剧的共时生态,对越南传统戏剧的衍生、发展及剧目内容与艺术表演产生了重大影响。

戏剧发生学视阈下中国传统戏剧在越南的传播与影响——以越南傩、越南嘥剧为例

越南与中国在地缘上山水相连,在血缘上融合共生①。越南文化有着深厚的汉文化基因。中国戏剧发生学的研究路径与越南戏剧的发生、发展有着天然的贴合乃至重合,这种高度贴合是研究中越戏剧交流的理论基础。在戏剧发生学视阈下,厘清中国传统戏剧在越南的传播与影响,以期为中越两国的戏剧交流提供一个较为明确的文化认同基础,助力构建“中国—东盟戏剧命运共同体”。