越南词学研究述评

自1981年夏承焘先生等人选注了《域外词选》始,越南词学作为域外词学的一员就引起国内外学界关注1,此后相关研究论文相继出现,研究不断深入,其方向包括了词人词集整理研究、思想艺术内容的挖掘、词话研究以及越南词学未能兴盛的原因探讨等,但关于这些研究的整理工作却一直没有得到重视,从"吸收前人研究成果"的立场出发,越南词学研究需要作一个小小的总结。应当指出,越南词学研究取得不少成绩,但研究的基础工作有待深入,研究深度和广度有待扩展,研究视野有待开拓。

仓山、梦梅,越南词的两个不同境界

虽然越南词学并不发达,并且在越南文学史上,词作为一种文学体裁,远比不上诗赋、散文等的地位,但这并不意味着越南词学没有成就,没有词学高峰。文章从越南词学的整个发展过程进行审视,并选出两位创作最丰、风格最具特色的词人,将其定为越南词学的两座高峰。为越南词学立极是历来未有之事,在此我们之所以将仓山、梦梅定为越南词学的高峰,主要是因为其作品之丰,还有其风格之特殊,但在二者之间,当以后者为重。

越南的填词及词学——汉文学移植背景下的文体案例

越南汉词的创作相对于诗很不发达,这与东亚其它国家如日本的词有相同的境遇,而具有更典型的意义。汉词在越南独立初期就已产生,是大一统中国的文化产物,而19世纪的汉词相对繁荣是受到清词中兴的影响,是一次重新引入的过程。越南汉词的产生和流传多与中越两国的政治交往有关。越南古今书目中有关词的书籍很少,且有很多错误。越南的词学表明:越南填词得不到发展与两个因素有关:一是词被认为与教化关系更远,因而发展动力缺失;二是词的语言与中国经典书面语言更疏远。

論越南詞人阮綿審對姜夔詞風的繼承與嬗變

越南文人阮綿審是越南詞學史上舉足輕重的人物,其《鼓泄詞》共收録一百〇四首詞,占據了越南現有詞作的半壁江山。因夏承焘先生的評價,阮詞藝術風格一贯被認爲與姜夔接近。然而阮氏之詞詠物則描摹細致,閑適平和;寫情則直抒胸臆,情感深摯。在意象的選取上偏於艷麗明亮的色彩,整體詞風以清麗淡雅爲主,與姜夔清空幽冷的詞風略有不同。在聲律的運用上,也並非嚴格遵照姜夔等格律派詞人所樹立的規範。本文主要從阮綿審詞題材、意象、聲律三方面分析其與姜夔詞的异同,以見中土詞向域外南方流衍過程中,越南文人的繼承與變化。

汉语与越南语颜色词结构特点比较

汉语和越南语的颜色词结构丰富多样，二者之间有共同之处，也有差别。就两种语言的颜色词结构特点进行比较，找出两者的异同，对学习汉语的越南人及学习越南语的中国人将有一定的帮助。