越南语言文字演变探究

作为人类文化遗产的越南语言文字,其属于南亚语系,在漫长而曲折的发展过程中,它历经两次改革,主要使用过汉字、喃字、国字语3种文字。下面,我们就对越南语言文字的发展阶段及对它产生影响的因素进行详细分析,以期为越南语言文字发展演变的研究工作提供一定的借鉴价值。

汉字对越南语言文字影响管窥

从秦朝将中原罪人“与越杂处”开始,汉语汉字便随着汉文化的传播进入交趾地区,从而对越南的语言文字产生长久影响。这种影响既是直接的,又是间接的,既体现在语音层面,也体现在文字和词汇层面。在语音层面,汉语不仅促进了汉越音系统的形成,而且促进了越南语声调系统及清浊辅音系统的发展与完善。在文字方面,越南的本土文字——喃字无论是在音、义还是构词方法上,都跟汉字密切相关。在词汇方面,汉语为越南语提供了大量的借词词源,为越南语词汇的丰富和发展做出了重要贡献。