葛浩文英译《师傅越来越幽默》的生态补偿研究

社会、文化、语言环境等因素的差异造成了翻译的损失,因此适当的翻译补偿是尽可能再现原作的必要手段。文章依托生态翻译理论,评析葛译版《师傅越来越幽默》中的翻译补偿策略,发现译者在翻译过程中需要对小说的翻译生态环境进行充分的适应,并在此基础上,从语言生态、文化生态和交际生态三个维度来修补文本移植过程中的信息缺失,以实现原语生态和译语生态的相对平衡。

也谈“越来越A”

本文从静态和动态两个角度分析“越来越A”固定格式。静态分析指出了进入“越来越A”格式的词语的特点,句中支配关涉“越来越A”的动词多为能愿动词、判断动词和表示感受义的动词;动态分析探讨了含“越来越A”句子的预设,“越来越”是句中焦点的标记格式,A为焦点。全面揭示“越来越A”固定格式的特点。

现代汉语固定格式“越来越A”的多角度研究

"越来越A"是现代汉语常用的格式之一,形式简单,意义固定。但在实际的对外汉语教学中却产生了这样那样的问题,因此,拟从句法功能和语义限制两个方面入手,对该格式进行分析解释,以期有助于对外汉语的教学实践。

《师傅越来越幽默》英译本中的语境顺应

顺应论是Verschueren提出的语用学研究理论,强调语言使用过程中的选择必须与语境相顺应。翻译也不例外。在《师傅越来越幽默》的英译本中,译者葛浩文选择顺应英语语境,即英语读者语言语境和交际语境,使译本在英语世界易于接受,获得大量好评。但同时,对中国的文化特色也存在一些误读和屏蔽。

“每况愈下”指情况越来越坏

“每况愈下”原作“每下愈况”,指情况越来越坏。语出《庄子·知北游》:“正获之问于监市履稀也,每下愈况。”说的是司正、司获问监管市场的人,检验猪的肥瘦时,为什么要用脚踩猪的小腿。回答说,因为小腿是很难长肉的部位,越往下踩越能看出猪的肥瘦(正获:司正、司获,都是官名;监市:监管市场的人;履:踩踏;稀:猪;愈:越发;况:甚)。

莫言作品英译中“度”的把握——以《师傅越来越幽默》之葛浩文译本为例

将莫言中篇小说《师傅越来越幽默》葛浩文译本为研究对象,结合杨绛先生提出的"翻译度",从选词和造句两个层面进行深入分析。选词的翻译度过小则译文生硬,过大则无法使文化真正走出去,选词应以原文语境为准;葛浩文处理句法时采取了大的翻译度,尽可能贴合英语的表达习惯,增添了作品的可读性。由此可见,中国文学的外译应讲究"适度",如此既能满足读者的接受,又不让原著丢失其文化本色,从而确保中国文学的海外有效传播。

中国文化海外传播:问题与反思——以《师傅越来越幽默》葛浩文英译本为范例

2012年,莫言借由葛浩文等翻译家的辛勤工作走上诺贝尔文学奖殿堂,大大缓解了中国人的"诺奖饥渴"情绪。但是,中国文化走向世界的瓶颈犹存。文章以莫言中篇小说《师傅越来越幽默》英译为切入点,重点研究了中国文化海外传播中尚存的问题。葛浩文译笔精湛,他的翻译在很大程度上推动了中国文化的海外有效传播,但由于翻译深受意识形态,诗学及赞助人因素的操纵,中国文学走向世界的瓶颈仍不容忽视。通过对操纵理论的学习和对葛浩文翻译的探析,发现中国文化海外传播中现存的问题,并倡导采用积极战略进一步推动中国文化在海外的有效传递。

越来越美丽

一次次唱你哟， 唱不尽你的美丽， 你--中国的美丽， 日新月异，诗情画意；

基于HSK动态作文语料库的“越来越X”格式偏误分析

文章通过对北京语言大学HSK动态作文语料库中"越来越X"格式的使用情况进行考察,总结出了6种偏误类型。并通过对偏误的分析发现,学生对该格式语义特点掌握不彻底、母语及目的语知识的负迁移、学生的学习态度以及教师的教学等是导致偏误产生的原因。在以上分析的基础上,文章最后对"越来越X"格式的教学提出了几点建议。

从葛浩文译本《师傅越来越幽默》看译者主体性

《师傅越来越幽默》是莫言的第一部中篇小说集,2001年著名翻译家葛浩文将其翻译成英文在美国出版,并取得了不俗的反响。同名小说《师傅越来越幽默》的译本在充分尊重原著的基础上,在文本选择、翻译策略、翻译技巧应用以及对译作的预期接受效应操控等方面都充分发挥了译者的主体性,也为翻译实践中更好地发挥主观能动性提供了范例。

说“越来越V(P)”

谈及"越来越X"这一格式时,无论是现行的对外汉语教材还是有关这一格式的相关文章论述,大多将X限于形容词和部分心理动词。其实,动词同样能够进入到这一格式中,除了部分习理动词外,部分的能愿动词、可能补语、有字短语等等动词和动词短语也可以。

改写理论视角下莫言小说的英译——以《师傅越来越幽默》为例

2011年,莫言获得诺贝尔文学奖,圆了国人的诺贝尔奖梦。美国汉学家葛浩文对莫言小说的英译,使得莫言的大部分作品得以在美国出版。试图以安德烈·勒菲弗尔(Andre Lefevere)的操纵改写理论为框架,探讨意识形态和诗学两方面因素在英文本《师傅越来越幽默》出版和翻译过程中的操纵作用。

寻找中国文学海外传播的秘诀——以莫言《师傅越来越幽默》为例

中国文学博大精深,但囿于汉语与世界其他语言体系之间的差异,中国文学作品未在世界文学版图中占据重要位置。因此,出版界亟须推动中国文学"走出去"和"融进去",实现中国文学与世界文学的深入对话。分析《师傅越来越幽默》英译版在编辑出版过程中如何借鉴西方文学的叙事传统,可以审视中国文学在海外传播中的现状与问题,明确文学作品英译版编辑出版的发展方向,进而探索中国文学穿越"巴别塔"之路。

“越来越X”构式句法语义分析

在现代汉语中,"越来越X"是个常见构式,一般用来表示"X"在时间上发生的程度、数量、范围或情状上的变化。通过从句法语义角度对"越来越X"构式中的"X"进行较为详尽地分析与阐述,可以得知:形容词或形容词短语、动词或动词短语、名词、"被"字句等可充当"X"。

从言语幽默概论视角看莫言作品的英译——以《师傅越来越幽默》为例

尝试结合言语幽默理论来研究莫言作品中的幽默现象和葛浩文的幽默翻译。采用英汉平行语料库的研究方法,以系统分析莫言小说《师傅越来越幽默》原著及其英译本为重点,探讨基于言语幽默理论的汉语言语幽默文本的特征及其翻译策略。通过数据库不难发现,要使译本忠实原著,译本必须拥有和原著尽可能多的相同参数,且脚本对立参数可以解释幽默生成的机制。要想文本产生幽默感,该文本必须是规范参数类型。最后,在分析翻译策略时发现,直译是最有效的翻译方法。

“越来越A”和“越A越B”及其对外汉语教学浅说

"越来越A"和"越A越B"都表示事物的发展变化,但在语义特征和语用功能上存在一定的差异。通过对语料的分析,从语义特征和语用功能上区别了两个格式,对两个格式在使用中的问题进行分析,并提出了教学建议。

关于“越来越”的偏误分析

“越来越X”中的“X”具有[＋程度]和[＋无界]的语义特征。与近义结构“一天比一天X”和“越发X”对比，三者的意象图式分别可用在时间或空间上延伸的线型、点集和两点表示。本文从以上角度，对留学生使用“越来越”时的偏误进行了分析。

论紫砂套壶“越来越好”的和谐设计和吉祥寓意

宜兴本来就是古老的茶叶产区,历史文化底蕴深厚,紫砂艺术在许多文人雅士的推波助澜下发展迅速,进入了寻常百姓家,极大地推动了中国茶文化和紫砂艺术的发展。从整体上来看这套作品“越来越好”,通过壶、杯的设计搭配,把我们国人心目之中最为朴素的期盼和祝福呈现出来,祥云水波、飞黄腾达、鱼跃龙门,希望在今后的生活之中有更高的追求和更为远大的前途,这一切都是通过紫砂这一独特的材质和紫砂艺人的巧夺天工,在灵巧的设计之中和谐地展示出这所有的一切,让我们在喝茶品茗的过程之中,能够感受到紫砂艺术的无穷魅力和其中包罗万象的文化内涵。

越来越矮

你知道吗？我特想快点长高，长高了就可以穿妈妈的紫色连衣裙了。可妈妈总是劝我说：“别着急，慢慢地，一天天地就长高了。”

目的论视角下《师傅越来越幽默》英译本研究

20世纪70年代,德国功能学派目的论打破传统翻译研究的束缚,以目的原则为核心,为翻译研究提供了全新的视角和方法。文章以目的论为指导理论,以莫言短篇小说《师傅越来越幽默》为语料,研究小说英译本的翻译目的,从句子、词汇及反常规语言3大方面结合实例进行分析,探讨目的论在翻译实践中的应用。