丝绸之路跨国申遗:世界遗产理论与实践的创新

“文化线路”是近年来联合国教科文组织在世界遗产领域提出的新概念。这一新概念反映了联合国教科文组织在世界遗产的价值理念和价值取向上的调整和变化。其主要表现是,既突出普遍价值,又强调多样性和可持续发展,要求与包括经济因素在内的社会生活各个方面联系起来,同时倡导“全球战略”,增强世界遗产的均衡性、代表性与可信力。在此背景下,丝绸之路系列跨国申遗无疑是一次创新的探索。它极大促进了全球各种文明交流互鉴,提升了共建“一带一路”国家和人民保护人类共同遗产的力度,使古丝绸之路再现勃勃生机,为人类可持续发展做出积极贡献。

全球化语境下非物质文化遗产的翻译策略研究——以“万里茶道”联合申遗英译为例

"万里茶道"是继丝绸之路之后的又一跨国联合申遗项目,在全球化语境下,申遗文本的英译对民族文化的重塑和构建在跨国申遗过程中起到了至关重要的作用。通过分析全球化语境下非物质文化遗产的特点,旨在探索万里茶道非物质文化遗产跨国联合申遗翻译策略的创新之路。