跨境蒙古语中汉语借词的元音共时研究

本文以跨境蒙古语(中国内蒙古方言和蒙古国喀尔喀方言)中汉语借词的元音为研究对象,以元音舌位的高低为研究基础,通过现代蒙、汉两种语言元音特征的分析与比较,进一步分析了跨境蒙古语中汉语借词和汉语之间的元音大致对应与借用之间的关系及其原因,同时尝试着分析了汉语进入蒙古语后音节发生变化的原因。

论蒙古语中特殊的汉语借词“biir”“bici-”

蒙古语中的"biir""bici-"都借自汉语"笔",这打破了汉语与蒙古一一对应的关系。通过考察源词词性分化、借入途径、意义对应等来说明蒙古语、汉语两种语言中"笔"和"写"之间的复杂借用关系,确定汉语借词"biir""bici-"在蒙古语中的特殊性。