探析中西文化差异对跨文化交流活动的影响

本文分析了中国文化与西方文化在等级观念、人际关系的处理、语言习惯、人与宗教的关系存在着不同程度的差异。认为跨文化交流活动中,中国与西方文化差异给文化交流带来诸如文化的信息误解、文化厌烦和文化抵制的负面影响。同时中西文化差异也会提升中国与西方文化界人士加强文化交流的兴趣,有利于构建新的中西文化交流机制。

小学英语跨文化交流活动实施策略和调控机制初探

本文结合丰富的课堂教学实践,就开展小学英语跨文化交流活动过程中遇到的问题、中西方文化之间差异做了较为深入比较和探讨,并提出了相应实施策略和调控机制。

跨文化视角下旅游文化外宣翻译策略

随着国民经济的快速发展以及国际地位的提升,各国之间的跨文化交流活动越来越深入、频繁。在此背景下,作为跨文化交流活动的重要工具,旅游文化外宣翻译给来自全球各地的游客讲解和宣扬本国文化、促进思想交流提供了重要机会。可以说,无论是在宣扬旅游文化方面,还是在弘扬中华优秀文化方面,旅游文化外宣翻译均发挥着不可或缺的重要作用。鉴于此,现将目光聚焦于跨文化视角下的旅游文化外宣翻译,首先对外宣及外宣翻译的含义进行简要阐述,其次论述跨文化视角下比较常用的几种旅游外宣翻译策略,比如异化翻译法等,最后就如何保障翻译质量,避免翻译错误提出若干注意事项,以期在提高外宣翻译水平的同时,促进中华民族旅游文化的广泛传播和全面弘扬,实现跨文化传播目标。

跨文化传播视角下英语翻译技巧及方法——评《跨文化传播视角下的英语翻译策略与技巧》

由于不同地域的语言和文化存在一定差异,跨文化交流活动需借助翻译才能最终达成,翻译活动有利于促进各国文化的传播和各国人民之间的交流沟通,英语作为开展文化交流活动常用的语言沟通交流工具,它的翻译尤为重要。基于此,从跨文化传播的研究视角出发,开展"跨文化传播视角下英语翻译技巧和方法"的研究具有重要意义。

“互联网+”背景下旅游英语翻译的中外文化差异研究--评《“互联网+”时代的英语学习之路》

在“互联网+”背景下,我国的旅游产业呈现出迅猛发展态势,在有效提升旅游产业智能化水平的基础上还使得在线旅游产业持续活跃,也对旅游英语翻译提出了更高要求。旅游英语翻译作为一种跨文化交流活动,要求翻译人员在掌握中国传统文化的基础上加强对英语的理解,真正实现传递旅游信息的目的,使游客不仅能准确掌握旅游景点信息,还能正确理解景点所蕴含的文化内涵。旅游英语翻译在向游客提供信息时,还要具有一定的感染力,以吸引更多游客的参与,促进旅游行业的发展。