闵福德《鹿鼎记》英译本韦小宝中误用语的翻译和跨文化信息的传递

翻译在跨文化信息的交流和传递中起着至关重要的作用,而翻译本身的局限性却不可避免地影响着跨文化信息的传递。武侠小说本身就极具中国文化特色,《鹿鼎记》中更是塑造了许多性格迥异、来自不同背景的人物,他们的语言都有各自的特色,尤其是主人公韦小宝。本文将以闵福德《鹿鼎记》英译本中对韦小宝误用语的翻译为例,探讨武侠小说中跨文化信息的传递。

莫言作品中的乡土气息及其在翻译中的传递

莫言作为新时期乡土小说的代表,被称作新时期以来真正触摸到土地灵魂的作家。其童年的记忆和在农村生活的20年深深地影响着他的文学创作,也因此形成了其鲜明的创作风格。本文对莫言作品的乡土气息进行了探究,并就其作品在海外传播过程中乡土气息的传递进行了分析。

汉语文学作品维译用词浅析

汉语文学作品维译用词浅析陈景利翻译的原则＂信、达、雅＂（严复语），＂信＂就是准确忠实原文，占其首位，力求篇、章、句以至词语做到准确，把握原作意义。本文摘录了部分汉语文学作品维译句子，就其个别词语译法，谈些认识，以向同仁求证。（译文出处恕不示明）。（一...