艺术转换再创作批评：解析史蒂文斯的跨艺术诗《六帧有趣的风景》其一

史蒂文斯《六帧有趣的风景》其一是一首跨艺术形式、跨东西方文化、跨时代的美国现代诗。本文运用翔实的文献资料,首先考察了此诗与南宋山水画的渊源关系,然后从西方文论新学派"艺术转换再创作批评"的理念出发,详析其对原画禅宗意境的转换与重构,在此基础上充分揭示史蒂文斯再创作精神对开拓新诗路所产生的深远影响。

《七湖诗章》:庞德与曾宝荪的合作奇缘

庞德巨作《诗章》中的《第49诗章》又称《七湖诗章》，是庞德本人最喜爱的诗章之一。本文用大量一手资料，论证了江南才女曾宝荪参与了该诗的创作。通过对照分析庞德所依据的诗画册、曾宝荪提供的译诗和《七湖诗章》文本，我们可以看出该名篇既不是纯粹的翻译，也不是纯粹的“跨艺术诗”，而是庞德借助于曾宝荪的译文，结合自己对《潇湘八景》水墨画的理解，发扬了中国“题画诗”的传统创作而成，是翻译加艺术转换再创作的精品。