跨语际理论视域下新中式英语翻译——以“城市词典”为例

大量的网络用语已经深刻影响人们的日常生活和沟通交流方式,作为网络用语中的典型代表,新中式英语(New Chinglish)具有明显的跨语际特征,在网络空间中被赋予了新的功能,传播范围越来越广。从跨语际理论视角出发,以"城市词典"(UrbanDictionary.com)中音译合成词和转借表达法为分析对象,展开对新中式英语翻译方法的研究,分析跨语际特征在新中式英语中的生成及呈现。

汉语对蒙古族大学生三语习得的影响及教学启示

蒙古族大学生在英语习得中遇到很多障碍,其中之一就是第一和第二语言对三语习得的影响,并且通过分析发现汉语的影响更大。根据三语习得的影响因素和跨语际理论,要有效地帮助学生摆脱困境,在教学中采取促进汉语的正迁移减少负迁移的有效措施:加强民族教师的培养;鼓励学生阅读汉语书籍,提高汉语能力;扩大英语词汇量,提高英语能力;培养英语思维习惯。