“跳进黄河也洗不清”之语用分析

歇后语"跳进黄河——洗不清"经常被用作"跳进黄河也洗不清",其实是一种讹变现象。从语法角度看,二者表达的都是假设关系,偏句提出假设,正句表示假设实现后产生的结果,但在语义表达方面却存在本质区别:前者暗含的是一致关系,即假设的情况(跳进黄河)成立,结果(洗不清)必然出现;但后者暗含的是一种相背关系,即"洗不清"不是"跳进黄河"会出现的必然结果,这与客观事实相矛盾。要表达被误解后百口莫辩、难以解释清楚的苦恼与无奈,正确用句应该是"跳进黄河——洗不清",而不是"跳进黄河也洗不清"或"跳进黄河都洗不清"。