何处是“家国”?——黄继忠与《道德经》英译

"家国"一词在中国历史上有不同的指称形式,即传统的联合指称"家国"、分解指称"家与国"、现代意义的"国家"与"祖国"。黄继忠对"家国"理念的追求经历幼年时期的想象与青中年时期的激进与狂热,最终凝聚到《道德经》的翻译上。通过对《道德经》的翻译,黄继忠得到了身份彰显,而复杂的翻译动机、直译的翻译策略以及多种副文本因素的叠加,是他彰显身份的具体途径。

18-19世纪英国茶壶造型设计中的“仪”与“用”

18-19世纪是英国茶仪发展的鼎盛时期,贵族优雅的饮茶仪式被逐渐推崇,茶具也趋于精雅化。以英国茶壶造型设计为研究对象,通过贸易驱动、文化认同和身份与性别彰显三个层面分析英国较其他国家更有可能成为饮茶大国的动因,在此基础上,从茶壶的壶体、壶盖(盖钮)、壶流、壶柄四个造型部件进一步探讨英国茶仪中身份与性别因素对茶壶造型设计的影响。尝试论证18-19世纪中国风在英国瓷质茶壶本土化设计中仍然存续,并助推了优雅茶仪的形成。