翻译中的身份距离——以卡洛琳·凯泽译舒婷为例

舒婷与美国诗人、翻译家卡洛琳·凯泽在社会角色、文化背景、和价值观等方面的共同点缩短了双方的身份距离,促进了翻译过程中的理解和认同。这对于保持原作风格、保证译作质量、促进译作传播有着积极的意义。同时,用"身份距离"这一要素来配对作者和译者对于文化"走出去"战略也有很好的借鉴价值。

论《喜福会》回译过程中的文化身份距离

华裔美国流散文学的汉译过程是一种特殊的文化回译。在回译过程中,作者、译者和读者三者之间的文化身份的确定和文化身份距离的调适往往决定着对原著的文化定位理解、译著的翻译质量界定和国人的接受现状。文章从文学翻译的角度,对比《喜福会》原著及其三个主要译本中文化差异处理,分析原著在回译过程中的文化定位、还原和归属等问题。

WiDoor:一种近距离非接触式身份识别方法

基于Wi-Fi感知的非接触式身份识别技术快速发展,在智能安防、人机交互领域展现出较好的应用潜力。研究发现,现有的轻量级身份识别模型在近距离场景下,识别准确率会随信号收发端距离的缩短而大幅下降。为此,提出了一种基于Wi-Fi感知的近距离非接触式身份识别方法WiDoor。在数据采集阶段,该方法借助菲涅尔传播模型对接收端天线部署方案进行优化,并重构多天线步态信息以获得更完整的步态特征;在身份识别阶段,使用串联卷积模块和多分支多尺度卷积模块相结合的轻量级卷积模型,在降低计算复杂度的同时保持了较高的识别准确率。实验结果显示,WiDoor在收发端间距为1 m的10人数据集上识别准确率高达99.1%,且内置模型的参数量仅为同精度模型的2%,相比同类方法具有明显的优势。

诗歌翻译的“距离”意识培养

诗歌翻译既是语际之间诗词符号的转换过程,也是原语与目标语之间“距离”的消解过程。理论上,诗歌翻译需要培养译者的“距离”意识,力求缩短翻译实践中遇到的诸如异质文化距离、中英文本距离、译者与诗人间的身份距离等社会、文化、心理“距离”,使读者更贴近原诗,实现原诗与译诗之间对等的最大化。然而在翻译实践中,译者刻意保持身份距离,利于创造性改写;刻意保持审美距离,利于欣赏美与创造美。

基于核函数的IVEC-SVM说话人识别系统研究

在说话人识别研究中,基于身份认证向量(Identity vector,IVEC)的说话人建模方法可以有效地提取说话人信息,是目前处于国际前沿的建模方法.本文对身份认证向量后接支持向量机(Identity vector followed by support vector machine,IVEC-SVM)的说话人识别系统进行了研究,对比了该系统在十种不同核函数下的识别性能,并与文献中身份认证向量后接余弦距离打分(Identity vector followed by cosine distance scoring,IVEC-CDS)系统进行了比较.在美国国家标准技术局(American National Institute of Standards and Technology,NIST)组织的2010年电话信道—电话信道说话人识别核心评测数据库上的实验结果显示,基于核函数的IVEC-SVM系统性能明显优于IVEC-CDS的系统性能.此外,实验结果表明基于Spline核的IVEC-SVM系统可取得最好的识别性能,与IVEC-CDS系统相比,其等错点(Equal error rate,EER)在分数归一化前后分别降低了10%和3%.