有关身体词汇“心”的谚语的中日对比

谚语不同于名言,它产生于民间,是长久以来普通百姓基于生活经验积累传承下来的智慧结晶。本研究从有关身体词汇“心”的谚语入手,分别从《ことわざ辞典》《谚语10000条》中收集中日两国与其相关的谚语,对相关谚语进行分类整理,进而理解中日两个国家,两个民族的风俗习惯以及社会的价值取向。

体验认知方式或程度的一种实证研究——基于英语身体词汇的名—动表征考察

任何体验认知都需要身体的参与,然而从词汇角度开展的相关实证研究较少。为此,本文采用大型语料库对英语主要身体部位词汇的名—动表征进行了考察,结果发现:1)从共时角度看,身体词汇主要出现在事件或事态较多的文体中,比如小说或叙述体;2)从历时角度看,近200年身体词汇作名词时的变化不大,作动词则处于不断增长态势;3)从国别角度看,英国是身体词汇使用最多的国家。总之,不管共时还是历时,身体词作名词的频率远超作动词;"hand"作名词最多,"face"作动词最多,同时主动态远超被动态。以上之深层理据可能在于人们积极主动参与主客观世界的认知活动,但因每个部位自身功能不同,有的参与较多,有的则较少,主要通过隐喻或转喻式来参与,具有深厚的体认、自我、经济和哲学根基。

论中日惯用语、成语中身体词汇之比喻

通过对中日惯用语和成语中身体词汇比喻的对比分析,发现客观世界的自然属性以及中日文化源远流长的交流,决定了中日惯用语和成语中身体词汇的比喻有部分相似之处;由于文化背景的差异、文化的变迁,尤其是生活风貌、文化习俗、思维方式、审美情趣等影响,使中日两国身体词汇的比喻又有着众多相异的特征。可以说语言现象背后存在着文化的制约。

指“手”画“脚”论中日身体词汇(一)

本文拟从"手"和"脚"这两方面来对比考察中日两国身体词汇的语言表达.对比的方法主要是把日本文学名作的中译本和原文进行对比.在"指手画脚"谈论比较中日"手"和"脚"语言表达中其基本意义及比喻意义的同时,来考察各自不同语言表达的趣味及对身体词汇所寄托的相同或不同的思想表达.

身体词汇惯用句「目を通す」、「目を引く」和「目をやる」的比较

日语中存在着大量的身体词汇惯用句,其中有关眼睛的惯用句是最多,最常见的。分析了三个表达＂看＂的眼睛的惯用句,着重阐述了其不同,以期对日语教学能够起到一定的帮助作用。

浅谈日本人对日语惯用句中身体词汇的理解

日语中有大量由身体词汇组成的惯用句 ,这些身体词汇除了其本身的意义外 ,日本人还在惯用句中赋予了它们许多特殊的含义。

身体词汇「頭」在日语惯用句中的认知语义浅析

意象图式是十分重要的语义结构。以意象图式为支点,从认知语言学角度探讨人体词「頭」的语义结构,可知人体词「頭」多义结构的形成是在具有自然联系的意象图式基础上通过隐喻和转喻手段来实现的。意象图式在多义词词义拓展中起着关键作用。

中日文化差异对身体词汇惯用句的影响

文章通过分析《日语惯用句例解手册(人体词汇专辑)》当中收集的大约1400多个用例,结合《现代汉语惯用句规范词典》中的解释从意思上对中日身体词汇惯用句进行了对比分析,并从影响中日身体词汇惯用句的文化根源作了进一步剖析。最后,对这一对比研究结果在教学实践中的运用进行了初步探讨。

日语中身体词汇简析

日语中有许多表示身体部位的词，统称为身体词汇。这些词除了其本身的意义外，日本人还赋予了它们许多特殊的含义。而这些往往是我们外国人所难以把握的。本文希望通过对其中一部分常用词汇的意义进行分析，探讨日本人是如何认识。

身体词汇“眼”的词义扩展分析——基于2011-2020年法国国际广播电台新闻语料库的实证研究

本文基于自建法国国际广播电台新闻语料库,以身体词汇“眼”为研究对象,参照法国国立文本与词汇资源中心关于oeil的词义分类,对词汇的出现频率和分布特点进行统计研究和语义分析。研究发现,表示“目光、视线”这一转喻的含义扩展在该新闻语料库中使用的频率最高。该研究不仅有助于加深对身体词汇“眼”一词多义现象的理解,还可为其他同类型研究提供借鉴。

谈中日身体词汇的文化性

本文试图通过身体词汇分析语言同文化的 关系,从中我们可看出语言现象背后文化的制约。 身体词汇是人类最为基本的词汇,但人们对自己 身体的同一部位的看法、价值观却因文化的不同 而千差万别。中日身体词汇之所以有着相同或相 异的特征,原因就在于各自文化背景的不同。

隐喻、转喻在身体部位词汇词义发展中的作用

近期的认知语言学和心理学研究表明,隐喻、转喻是人们对抽象概念认识和表达的工具;同时语言使用者的隐喻和转喻认知思维也是词义变化发展的内在机制。本文选取有代表性的身体部位词汇为例,探索词义源于隐喻和转喻的发展变化,并发掘这种认知机制在身体部位词汇语义延伸中的特殊作用。通过对语料的分析,笔者还发现,身体部位词汇各义项之间的关系并不是任意的,而是系统的;连锁状和辐射状的词义延伸方式具有认知理据。

赤峰汉语方言词汇——人品、称谓、身体、服饰、饮食类

赤峰汉语方言是东北官话和北京官话的过渡方言。本文描写了这种过渡方言中的人品、称谓、身体、服饰、饮食等类的词汇。与普通话词汇比较 ,这种方言具有鲜明的特点。

认知语言学角度下英语人体词汇多义现象研究

语言是一个有机的整体,词汇则是整个有机整体中最为核心和基础的部分,而身体词汇在众多词汇系统中的地位十分重要。通过探寻一词多义现象的研究方法、存在的不足以及未来发展方向,认知语言学角度下英语身体词汇一词多义现象的现状便能被更加清晰地阐述。如果能将身体词汇词义的规律进行透彻的分析,能够使人们更好地掌握一门语言。

“近取诸身”义证

《系辞》下言《周易》的取象方式是"近取诸身,远取诸物"。"身"即卦爻辞中频繁出现的鼻、耳、颊、背、臀等身体词汇。这些词汇的存在给具体卦爻辞的理解造成了困难,历代注家的各种诠释总有隔靴之感。本文将《易经》中出现的全部身体词汇进行排列,发现它仅仅限于某些身体部位,而这些部位又恰恰是古代刑罚的施刑部位。考古资料、《尚书》、《庄子》及《周易》本文均可以证明:"近取诸身"其实是上古刑罚的反映。它反映了上古刑罚的威慑力,也透露出《易》忧患意识的一部分现实来源。

试析郑国防诗歌的用词特色

郑国防的诗集《熟读唐诗的月光》中的用词特色别具一格。诗歌巧妙运用了大量的传统词汇、身体词汇、叠音词、词的重叠和专业术语等。传统词汇和现代词汇的转化与运用,大大提高了诗歌的古典美和艺术感;身体词汇的出现体现了作者肯定个体价值,从感官角度来抒发情感;大量叠音词和词的重叠的运用有效提高了语言的音乐感和节奏美。除此之外,作者还大胆借用学科专业术语作为诗歌意象,使诗歌显得更加含蓄委婉、朦胧多义。

英汉中与身体相关的词汇对比研究

概念的表达要通过词汇来展现,词汇是最基本的表达形式。人在认识世界的过程中不可避免的借用自身来描述外部世界,于是语言产生了许多与人体有关的词语。汉语中有更多这样的现象,例如,"一肚子学问、满腹经纶、肺腑之言"等等。在英语中也存在大量这样的词汇,如,"stand on one’s own feet"(头重脚轻),"bang one’s head against a brick wall"(白费力气,枉费心机),"laugh one’s head off(大笑不止)等"。研究这种特殊的语言现象对语言实践方面都有重要的意义。

快乐聊天室

小朋友们，还记得上次秋天姐姐给大家介绍的关于身体词汇的短语吗？

快乐聊天室

小朋友们，关于身体词汇的惯用语，秋天姐姐已经为你们介绍了一些，大家有没有觉得，虽然这些单词我们都认识，但是组合在一起却未必知道它们的含义，对了，这就是英语学习的魅力所在，今天也继续跟秋天姐姐一起来看看吧。

快乐聊天室

小朋友们，关于身体词汇的惯用语，秋天姐姐已经为你们介绍了一些，大家有没有觉得，虽然这些单词我们都认识，但是连在一起却未必知道它们的含义，对了，这就是英语学习的魅力所在，今天也继续跟秋天姐姐一起来看看吧。