汉语中的“蹑手蹑脚”及相类成语

汉语“蹑手蹑脚”及相类成语有着相同的语义且可互用,其机制在于“蹑”“捻”“捏”“摄”等字可以互用。部分辞书编纂者因不明“蹑”“捻”“捏”“摄”等字的互用机制,在释义上将这些相类成语都释作“轻手轻脚”,但这种解释在一些文例中行不通,因为这些成语本是缩手缩脚之义,而轻手轻脚只不过是缩手缩脚所产生的结果。“蹑手蹑脚”在使用中逐渐取代其他相类成语,与人们的认知方式和成语语义的发展演变有关。

説“躡手躡腳”

'躡手躡腳'一語的形成,主要跟'捻''捏''攝'與'躡'的互用,漢語的口語化趨勢,以及人們的認知方式有關。它雖始見於清代文獻,但其相類的四字格成語'斂手束腳'在宋代就已出現。大量的語言材料證明,'躡手躡腳'及相類的四字格成語'捻手捻腳''攝手攝腳'等本來是'斂手斂腳'的意思。這些成語雖在某些語句中既可以釋爲'輕手輕腳',亦可釋爲'斂手斂腳',但在另一些語句中卻只能被理解爲'斂手斂腳'。