英语非转折结构概述及其转折语义汉译

英语句群或句子在结构上并不呈现转折词,而语义却呈现转折的情形,人们必须注意这一点,翻译时要深刻理解英语原文,以取得正确的汉语译文。

形容词重叠式“好好”作定语的句式语义特征

形容词重叠式"好好"常作定语。从调查的语料来看,"好好"作定语的用例95%以上蕴涵转折语义。凡有转折语义的用例,句子中的动作行为都必须为已然体;相反,没有表转折者语义,其动作行为都非已然体,二者形成鲜明对比。考察汉语发展史,形容词重叠式"好好"产生于唐五代,最初只作状语,明代始作定语。定语产生之时,"好好"句式就蕴涵了转折语义这一特征。