基于语料库的多模态供用意义转换层级研究:语境迁移视角

多模态符号建构作为学界研究热点,尽管理论描写和实践应用不断丰富,但多模态供用意义转换及其层级缺乏关注,亟待讨论。鉴于此,文章在语境迁移视角下,基于奥运会徽符号语料库,从体裁成分、布局、符号选择三个层面,探讨了多模态供用意义转换层级和功能。研究表明,在语境迁移下,体裁成分、布局与具体符号的供用性选择转换呈现较为一致的变化。不同时期多模态供用意义转换的使用具有相关性,语境累积的符号特征迁移到新会徽中,通过维度转换的方式获取最佳选择,实现需要供用意义转换参与的知识塑造、角色定位和连贯强化。从历时看,多模态符号意义转换程度逐渐增强,语境迁移的透过性影响逐渐减弱,供用性转换的抽象程度逐渐上升,表明符号供用意义转换既是符号资源的迁移性语境化过程也是符号意义创新的过程。文章还结合供用系统的选择层次提出了社会实践中的供用意义转换层级,为解析供用意义转换产生的符号现象提供了理据。

公允价值计量模式层级转换中美案例比较研究

关于公允价值的讨论,一直是国内外实务界和理论界围绕会计准则制定与执行讨论研究的热点。但是关于公允价值具体的层级细分和层级转换问题,由于涉及各公司具体数据而尚欠分析。文章以我国三家金融保险类上市公司为对象,分析其年报附注中对公允价值层级转换的披露情况,并与美国摩根公司进行案例对比研究。结果发现我国公司对公允价值层级转换的披露不够严谨和准确,报表使用者难以分析判断。2014年1月26日,财政部发布了《企业会计准则第39号——公允价值计量》,公允价值的披露问题有了较为明确的指引,报表披露将为投资者提供更加有用的信息。

翻译转换理论对石油文本英译的指导作用探析

石油文本作为科技文本的一种,其语言严谨、精准和平实,这些特征决定了该类文本注重内容的传达而不是使用修辞手法实现作者情感的表达或是对读者进行呼吁。翻译转换理论具有广泛的适用性,可用于科技翻译、文学翻译、政府文件翻译。译者将通过具体的汉英翻译案例证实这一理论的指导作用。本篇文章旨在增强读者对这一理论内容的了解,以及在日后的翻译中,能熟练运用该理论解决翻译问题。

公允价值分层计量案例研究

对于非活跃市场情况下的公允价值计量,我国目前的会计准则只作出了原则上的规定,但没有可操作性的指南能为企业提供指导。本文通过研究,总结与规范了公允价值计量的估值技术、信息披露等内容,建立了公允价值计量整体框架,为市场环境不活跃情况下的公允价值计量提供了详细样例。首先,文章通过收集整理2014—2017年证监会对上市公司年报中公允价值方面的问询,归纳了公允价值披露过程中常见的问题;第二,研究不同的公允价值层级如何选择相应的估值技术及披露方式;最后,比较国内外公允价值层级转换的披露内容,为国内企业提供具体规范的披露范例。

语文课程知识的教材转译与教学转化

语文教育现实中存在“学科知识课程化”“课程知识教材化”“教材知识教学化”等多重转化问题。其中“课程知识教材化”和“教材知识教学化”两个过程意在对语文课程知识进行“教材转译”和“教学转化”。对统编语文教材中“阅读方法性知识”进行梳理和分析,有利于教师更好地理解“教材转译”过程中的“重构—物化—排序”三个环节;而对SECI模型进行考察和阐释,则有利于教师更好地理解“教学转化”过程中的“理解设计—教学实施—社会运用”三个环节。透视语文课程知识的“教材转译”密码,探索语文课程知识的“教学转化”路径,对学生有效吸收、内化和升华语文课程知识具有重要意义。

科学语言隐喻式的构建及其翻译策略

韩礼德认为科学语言有两大基本句式:一致式和隐喻式。一致式是隐喻式建构的前提。在隐喻式构建过程中,语法隐喻会出现层级转换与功能转换。因此在翻译过程中,可以视难易程度对科技语言中的隐喻式句子采取同级或升级翻译策略。