转文化性:国际人文交流新思维——CGTN与拉美主流媒体交流分析

源远流长的中拉人文交流进入“全面合作伙伴关系”新时代,而人文交流的研究范式也经历了主体性、文化间性到转文化性的转变。国际媒体交流是基于对话合作的文化交流,以转文化性理论为基础探寻媒体交流,其情境从现实对话转向跨时空文明交融,模式从外交政策独白转向媒体合作共创,范式由主体信息传播转向多元价值共情。展望面向未来转文化背景下的媒体交流,认识论层面需要跨越时空寻求文化间合作共同空间,方法论层面需要用新兴技术构建面向受众的交流机制,本体论层面需要探寻人类自身的多元文明对话合作,从而实现文明交流互鉴。

“一带一路”倡议下中国武术转文化传播研究

运用文献资料等方法,探讨“一带一路”倡议下中国武术转文化传播愿景,并提出路径。历程:推向世界的国际化传播,文化走出去的跨文化传播,价值走进去的转文化传播。愿景:人类命运共同体理念的国际传播,打造第三文化空间,达成互构共生关系,生成杂糅文化产品。路径:立足多元时代价值,形成完整战略机制;拓宽传播实施渠道,达成多方协同推进;强化文化产业支撑,打造特色品牌效应;注重仪式活动助力,实现传播价值共识。

文化类节目的转文化传播提升路径探析

转文化传播是跨文化传播的升级。在新全球化时代,以人类命运共同体为核心理念的平等交流互鉴成为世界文化交流的大势所趋。在转文化传播视域下,各地方主流媒体寻找发力点,不断提升对外传播水平。广西卫视借鉴成功经验,结合具体实践,从题材、形式、对象三个维度切入,通过构建共通的意义空间、利用内外“浑然一体”的形式、注重多元主体传播,对文化类节目的转文化传播产生了积极影响。

从“各美其美”到“美美与共”——转文化范式下中国英语的时代内涵

英语在世界范围内的广泛使用,催生了各具地方色彩的“英语变体”。作为“世界英语”大家庭的一员,中国英语成为四十多年来学术界关注的热点。通过梳理该领域主要文献发现,中国英语自20世纪80年代提出以来,经历了性质之争和存在缘由两大阶段,其价值尚未得到广泛的认可。基于此,文章以转文化理论为指导,从语言特色、文化底蕴和价值理念三个方面探析中国英语变体的时代内涵,指出兼具国际规范英语共性和汉语言文化个性的中国英语已成为中西语言文化“美美与共”的典范,为世界文明的繁荣发展做出贡献。

超越本质主义:转文化传播视域下霸总短剧文化出海的意义重构

新全球化时代背景下中国文化的对外传播至关重要,但中国文化对外传播常常会陷入中国-西方二元框架下的文化本质主义陷阱。2023年,中式霸总短剧在欧美爆火。其成功出海的原因在于将人类共通的情感和经验以柔性的方式结合到全球大众文化之中。霸总短剧的出海经验提供了一种全球化时代社交媒体语境下的超越本质主义的文化产品生产与传播的新模式——文化杂糅。由此,中国的对外传播实践要注意尝试与当地文化杂糅、融合、对话、互动,创新中华文化的表现形态,将其精神内核融入当地文化,制作当地人喜闻乐见的融合文化产品。

转文化传播:缘起、演进与本土化可能

本文以文化泯化概念为逻辑起点,对转文化传播在多学科间的理论旅行开展系统性梳理,其在全球化与媒介化背景下的基本定义与文化“混合性”“协商性”“解放性”等核心特征得以确定。在此基础上,将转文化传播放置于宏观历史语境中进行考察,转文化传播与文化观念演进、文化研究发展的关系和作为后殖民主义话语的本质得以确认。从中国语境出发,转文化传播与人类命运共同体等理念内在相通,具有实践应用的发展潜力。

转文化传播视域下三星堆国际传播路径探析

三星堆“考古热”走出国门,是国际传播领域近年来发生的现象级事件。三星堆遗址作为古蜀文明的灿烂明珠,是传播中华文化、展现中国精神的重要价值符号和文化样本,其国际传播实践为中华文化走出去提供了成功样本。本文基于转文化传播理论的核心理念,从传播符号、传播语境、传播主体三个维度,探讨三星堆国际传播路径的创新。

论中国文化高质量“走出去”——基于“转文化传播”理论的研究

新全球化时代背景下,文化作为一种软实力,对中国综合国力和国际话语权的提升有着重要作用,因而中国文化的对外传播至关重要。改革开放以来,中国文化对外传播已取得了辉煌成就,但同时也存在着国际话语权依然较弱、国家形象有待进一步提升、文化折扣与固有基模加剧中国文化的刻板印象等困难,以及传播主体较为单一、传播内容相对单薄、传播话语较为生硬、传播渠道较为狭窄等瓶颈。基于“转文化传播”的理论逻辑,结合中国故事和中国元素在海外的传播实践来看,传播的时空场域转化、传播主体多样性转化、内容与表达情境化转化、由浅到深过程性转化,让“转文化传播”呈现出了生机与活力,“转文化传播”为中国文化高质量“走出去”提供了新的理论思考与实践思路。因此,新全球化时代,中国文化高质量“走出去”,首先,要通过内容融合,实现中外文化的多元与深层杂糅;其次,语境融合,将中国文化嵌入“在地语境”;从次,思维融合,增强中国文化的他者认同;再次,渠道融合,形成多主体多平台的广泛传播;最后,文化共荣,推动不同文化间的交流、互动、传播,形成文化共同体。

转文化传播视角下中国影视作品“出海”策略研究

影视作品是对外传播中华文化的重要载体。全球化发展为中国影视作品“出海”带来新机遇的同时,也提出了诸多挑战。不同于跨文化传播,转文化传播以构建人类命运共同体为核心,提倡各文化主体平等交流互鉴,强调文化共生、文化互构与文化转型。从转文化传播角度解析中国影视作品的“出海”方案,对传播中华文化具有重要意义。因此,本文基于转文化传播视角,从文化共生、文化互构与文化转型三个维度,分析新时代背景下中国影视作品“出海”的策略。

“转文化传播”视角下我国文化产品出海的路径重构

史安斌在《当代传播》2020年第1期发表的《从“跨”到“转”:新全球化时代传播研究的理论再造与路径重构》论文中,提出了新全球化时代。2021年5月17日,熊光清于在人民论坛网发表了《新型全球化的兴起及发展趋势》一文,提出推动实现“新全球化”势在必行,作为世界第二大经济体、第一大贸易国,中国应努力成为推动实现新全球化的先行者、实践者、引领者;随着世界进入“新全球化时代”,以中国为代表的发展中国家在世界范围内拥有越来越高的话语权和国际地位,原有的“跨文化传播”理论框架已经无法契合当下的文化变局。在此背景下,本文对“转文化传播”视角下我国文化产品出海的困境、理论依据进行了分析,提出我们要站在“转文化传播”的语境下看待我国文化产品在出海过程中存在的问题,并通过深层解析“跨文化传播”理论要点探寻我国文化产品出海的新路径。

转文化视阈下的现代武术套路国际传播探讨

现代武术套路正处于进入奥运会的冲刺阶段,但其在国际传播层面面临着传播路径传统、术语翻译词不达意、本土术语缺位等问题。强调文化的“转型”和“超越”的转文化传播理念为以上问题提供了“受众导向的适应性传播”新思路。现代武术套路以规范性训练、竞赛为表现形式,吸收借鉴了国际竞技体育文化,蕴藏着人类共同追求的价值理念,是转文化传播的产物和优质载体。这一思路要求在现代武术国际传播过程中发挥海外受众的传播主动性,拓展现代武术套路的综合传播路径;强调主流媒体的把关作用,做好传播素材质量把控,引导传播者着眼于微观叙事和现代武术的精神内涵;同时做好传统武术与现代武术在国际传播过程中的平衡,在文化的交流与互鉴中坚守中华文化立场,最终实现现代武术套路国际传播中主体、层次和重心的“转”。

后奥运时代奥运场馆的再利用及其“转文化”价值研究

后奥运时代,奥运场馆的再利用成为了一项重要的时代命题。近年来,随着“人类命运共同体”这一全球价值观的提出,各国之间也加强了对于奥运遗产可持续发展问题的交流与合作。2022年2月,北京冬奥会顺利开展,此次北京冬奥场馆的建设过程与赛后利用都为世界各国奥运场馆的建设提供了许多借鉴之处。但目前,奥运场馆的再利用问题始终是国际间亟待解决的问题,世界各国始终没有给出一套行之有效的通用方案。因此,本文主要通过文献资料法、对比分析法及案例分析法,对2022年北京冬奥会奥运场馆的再利用进行研究。此外,本篇论文基于转文化传播视角,对后奥运时代各国冬奥场馆再利用及其发展路径进行探究,旨在为奥运场馆再利用寻得一些国际通用的方案,促进各国之间文化共生与发展。

仪式化·符号化·转文化传播:成都大运会赋能城市对外传播的三重建构

通过对成都大运会的案例研究分析发现:仪式化以共享叙事来构建媒介仪式;符号化通过意象化传播来塑造城市文化的形象;转文化传播强调建立共同认同来构建国家形象。三重建构的综合运用将有助于形成一个全面而有力的城市对外传播策略,从而增强城市的国际影响力和竞争力。

转文化传播视域下真人秀综艺“出海”的破界分析——以真人秀综艺节目《我们的歌》为例

由于不同国家与地区的主体在历史传统、文化背景、语言符号、思维模式、价值理念等层面上存在“不可通约性”,如何减少文化折扣就成为转文化传播研究的一大核心问题。在中国电视综艺节目从模仿到版权购买,再到自主原创,进而进军国际市场的发展历程中,真人秀综艺节目《我们的歌》首次实现中国节目模式海外输出。从转文化传播的视域来观照该综艺节目的制作和对外输出,有助于揭示其成功“出海”的原因,以期对中华文化“走出去”(对外传播)提供参考。

转文化视域下中国英语在中华文化传播中的作用及实现路径研究

在全球文化传播呈现出“新全球化”的当今世界,原有的跨文化传播理论受到了冲击,跨文化传播理论在面对新变化时急需修正以及补充。“转文化”是指在两种以及多种文化的交流及对话中产生的文化转型和文化变异。中国英语是英语在中国发展的本土化产物,是转文化交流的语言工具,承载着传播中华文化的历史任务。要使中国英语准确地传播具有中国特色的事物及文化,需建立在“转文化传播”的基础上,将中华文化深刻嵌入传播目的地的文化语境中,才有可能真正实现不同文化之间的交融。正确应用中国英语进行转文化交流,准确表达具有中国特色的社会和文化,扩宽中国英语的转文化传播途径,对于确保中华民族文化安全、提升中国国际话语权和文化软实力具有重大的作用和意义。

“一带一路”倡议下综艺节目“出海”的转文化传播

本文在分析“一带一路”背景下转文化传播的逻辑后,探讨综艺节目出海转文化传播的可能性,并提出未来综艺节目可通过打造多元主体、传播内容在地化、搭建优质传播平台等方式来实现“出海”,更好地进行转文化传播。

转文化视角下国际受众对中国电影文化认同路径分析

全球化、文化多极化的发展和新媒体的普及推进了世界传播秩序的重塑和文化传播主体多元化的形成。在国家文化软实力不断提升的同时,中国文化的对外阐释、全球语境的适应性和国际受众的接受度依然存在问题。本文采用舆情分析方法,从转文化传播视角对中国电影国际受众的认同路径进行分析,指出具有共同意义接触区的多重文化表意体系、异质文化与同质现代文化结合的受众带入、娱乐化和虚构内容负载的隐性文化构建是推动国际受众中国文化认同的有效路径。在新背景下,中华文化传播要走出去,需要不断探索有效的媒介产品生成途径,深入培养国际受众的文化亲近和文化认同。

翻译与文化:从文化间性到转文化性

随着人口流动、科技发展和全球化,一国之内的自有文化与外来文化相互融合,跨越语言与文化边界的叙事及其翻译日益频繁,于是,源语到译语、源语文化到译语文化的二元体系随之面临挑战,而常用的cross-cultural、multicultural、intercultural等概念都未能克服传统单一文化观的局限,无法有效分析上述叙事及翻译。本文旨在引入更接近现当代文化及其翻译原貌的“转文化性”(transculturality)概念及理论,为上述问题提供可能的解决路径。本文认为,文化间性(interculturality)和转文化性分别指向翻译参与文化交融过程的两个阶段,并基于此对转文化英语叙事及其中文翻译尝试全新分类。理论层面,转文化观尝试超越民族国家边界,不聚焦文化差异,而是关注文化交融过程和文化共通之处,为转文化叙事及其翻译提供一种更为适用的文化观和研究方法。现实层面,转文化观有助于在促进文化互通互鉴,探索并激发潜在的语言和文化活力,与延续文化认同和传承之间,寻求动态的平衡关系。

转文化传播:中华文化“走出去”的升级新可能——基于《功夫熊猫》《花木兰》等案例的讨论

全球化语境下的媒介文化生产不可避免地走向更加深入的“文化杂糅”。既有的跨文化传播理论体系源自二战后西方学者逐步建立的学术框架,在面对“新全球化”的新变化时需要补充和修正。在两种或多种文化交流和对话中产生的文化转型和变异可定义为“转”(trans)。“转文化”试图从“去本质主义”的立场进入文化生产内部,重新发现在政治经济体系、物质化生产和再生产过程中文化传播主体间的权力转化关系。立足于“转文化传播”的理念,只有将文化产品深刻嵌入到在地文化的语境和需求中,才有可能真正实现文化的对话与交融。

论共情在“转文化传播”中的作用机制

随着新全球化时代的到来,国际传播基于应对政治生态嬗变和媒介生态变革的需求,发生了由"跨文化传播"到"转文化传播"的概念变迁。"转文化传播"倡导文化的平等对话、广泛融合和自由切磋,是人类命运共同体理念在传播领域的具体化。这一目标从情感共同体的层面更容易突破。在多元赋权的媒介环境和平台世界主义的逻辑中,通过共情传播构建起由情感共同体到命运共同体的通路,是打开新全球化时代国际传播新格局的实践路径。