“一带一路”倡议下中国武术转文化传播研究

运用文献资料等方法,探讨“一带一路”倡议下中国武术转文化传播愿景,并提出路径。历程:推向世界的国际化传播,文化走出去的跨文化传播,价值走进去的转文化传播。愿景:人类命运共同体理念的国际传播,打造第三文化空间,达成互构共生关系,生成杂糅文化产品。路径:立足多元时代价值,形成完整战略机制;拓宽传播实施渠道,达成多方协同推进;强化文化产业支撑,打造特色品牌效应;注重仪式活动助力,实现传播价值共识。

新时代转文化传播视域下我国奥林匹克运动的思政内涵

本文探讨了奥林匹克运动作为一种超越国家的文化交流形式,其传播方式从跨文化传播到转文化传播的转换,挖掘了新时代我国奥林匹克运动的思政内涵。不仅有利于加强我国国际传播能力建设,增强文化自信,还有利于推动新时代思想政治工作守正创新发展。从转文化教育方式着手,传播全人类共同价值,最终构建新时代奥林匹克运动在我国传播的思政话语体系,是新时代我国奥林匹克运动思政内涵的具体体现。

转文化传播视域下的多语种视频制作探析——以Chengdu Plus国际传播实践为例

当前,中国正处于通过推动“一带一路”倡议引领新全球化浪潮的关键阶段,中国与世界在多个领域深度交融,互动日益紧密,文化交织日益复杂,“转文化传播”理念应运而生。本文聚焦于转文化传播视角下多语种视频制作在国际传播中的实践与成效,即以Chengdu Plus的国际传播实践为具体案例,深入剖析在全球化大背景下地方媒体如何巧妙运用多语种视频制作策略,促进文化的平等交流与相互借鉴,进而增强国际传播的效能与影响力。

文化类节目的转文化传播提升路径探析

转文化传播是跨文化传播的升级。在新全球化时代,以人类命运共同体为核心理念的平等交流互鉴成为世界文化交流的大势所趋。在转文化传播视域下,各地方主流媒体寻找发力点,不断提升对外传播水平。广西卫视借鉴成功经验,结合具体实践,从题材、形式、对象三个维度切入,通过构建共通的意义空间、利用内外“浑然一体”的形式、注重多元主体传播,对文化类节目的转文化传播产生了积极影响。

转文化传播视角下杭州亚运会对国家形象建构路径研究

文章以转文化传播视角为理论框架,以杭州亚运会为案例,深入探讨了大型国际体育赛事对国家形象建构的途径。研究了亚运会在建构国家形象过程中采取的策略,包括共建中外文化符号,以“吉祥物IP”引领全民热议;数字化赋能,通过“元宇宙平台”等主流媒体渠道助推亚运形象建设;构筑国际传播青年体系,将“Z世代青年”作为国家形象建构的关键角色。本研究有助于深化对国际体育赛事在转文化传播中的作用和影响的理解,为未来相关研究提供有益启示。

智能传播时代杭州亚运会的转文化传播研究

在智能传播时代,传播技术更新迭代,为我国的对外传播提供了技术基础。2023年杭州亚运会是中国对外交流与沟通的良好机会,能向世界展现中国真实、立体、全面的国家形象。文章基于转文化传播理论的一个核心即以人类命运共同体为核心、两个关键点即关注平台世界主义和多元赋权,尝试分析智能传播时代杭州亚运会的转文化传播实践。

超越本质主义:转文化传播视域下霸总短剧文化出海的意义重构

新全球化时代背景下中国文化的对外传播至关重要,但中国文化对外传播常常会陷入中国-西方二元框架下的文化本质主义陷阱。2023年,中式霸总短剧在欧美爆火。其成功出海的原因在于将人类共通的情感和经验以柔性的方式结合到全球大众文化之中。霸总短剧的出海经验提供了一种全球化时代社交媒体语境下的超越本质主义的文化产品生产与传播的新模式——文化杂糅。由此,中国的对外传播实践要注意尝试与当地文化杂糅、融合、对话、互动,创新中华文化的表现形态,将其精神内核融入当地文化,制作当地人喜闻乐见的融合文化产品。

“转文化传播”视角下我国文化产品出海的路径重构

史安斌在《当代传播》2020年第1期发表的《从“跨”到“转”:新全球化时代传播研究的理论再造与路径重构》论文中,提出了新全球化时代。2021年5月17日,熊光清于在人民论坛网发表了《新型全球化的兴起及发展趋势》一文,提出推动实现“新全球化”势在必行,作为世界第二大经济体、第一大贸易国,中国应努力成为推动实现新全球化的先行者、实践者、引领者;随着世界进入“新全球化时代”,以中国为代表的发展中国家在世界范围内拥有越来越高的话语权和国际地位,原有的“跨文化传播”理论框架已经无法契合当下的文化变局。在此背景下,本文对“转文化传播”视角下我国文化产品出海的困境、理论依据进行了分析,提出我们要站在“转文化传播”的语境下看待我国文化产品在出海过程中存在的问题,并通过深层解析“跨文化传播”理论要点探寻我国文化产品出海的新路径。

转文化传播:中华文化“走出去”的升级新可能——基于《功夫熊猫》《花木兰》等案例的讨论

全球化语境下的媒介文化生产不可避免地走向更加深入的“文化杂糅”。既有的跨文化传播理论体系源自二战后西方学者逐步建立的学术框架,在面对“新全球化”的新变化时需要补充和修正。在两种或多种文化交流和对话中产生的文化转型和变异可定义为“转”(trans)。“转文化”试图从“去本质主义”的立场进入文化生产内部,重新发现在政治经济体系、物质化生产和再生产过程中文化传播主体间的权力转化关系。立足于“转文化传播”的理念,只有将文化产品深刻嵌入到在地文化的语境和需求中,才有可能真正实现文化的对话与交融。

论共情在“转文化传播”中的作用机制

随着新全球化时代的到来,国际传播基于应对政治生态嬗变和媒介生态变革的需求,发生了由"跨文化传播"到"转文化传播"的概念变迁。"转文化传播"倡导文化的平等对话、广泛融合和自由切磋,是人类命运共同体理念在传播领域的具体化。这一目标从情感共同体的层面更容易突破。在多元赋权的媒介环境和平台世界主义的逻辑中,通过共情传播构建起由情感共同体到命运共同体的通路,是打开新全球化时代国际传播新格局的实践路径。

编码与解码:“转文化传播”中的传承与创新

新全球化时代的到来正在推动“跨文化传播”发展为“转文化传播”。本文基于“转文化传播”中人类命运共同体的核心理念、平台世界主义和多元赋权的关键点,探讨其对国际传播编码解码过程的传承与创新,并分析北京冬奥会吉祥物“冰墩墩”的国际传播路径。在理论与实践的双重维度下,“转文化传播”对编码解码理论的传承与创新,为“讲好中国故事”提供了理论参考和经验借鉴。

转文化传播:缘起、演进与本土化可能

本文以文化泯化概念为逻辑起点,对转文化传播在多学科间的理论旅行开展系统性梳理,其在全球化与媒介化背景下的基本定义与文化“混合性”“协商性”“解放性”等核心特征得以确定。在此基础上,将转文化传播放置于宏观历史语境中进行考察,转文化传播与文化观念演进、文化研究发展的关系和作为后殖民主义话语的本质得以确认。从中国语境出发,转文化传播与人类命运共同体等理念内在相通,具有实践应用的发展潜力。

转文化传播视域下三星堆国际传播路径探析

三星堆“考古热”走出国门,是国际传播领域近年来发生的现象级事件。三星堆遗址作为古蜀文明的灿烂明珠,是传播中华文化、展现中国精神的重要价值符号和文化样本,其国际传播实践为中华文化走出去提供了成功样本。本文基于转文化传播理论的核心理念,从传播符号、传播语境、传播主体三个维度,探讨三星堆国际传播路径的创新。

转文化传播视角下中国影视作品“出海”策略研究

影视作品是对外传播中华文化的重要载体。全球化发展为中国影视作品“出海”带来新机遇的同时,也提出了诸多挑战。不同于跨文化传播,转文化传播以构建人类命运共同体为核心,提倡各文化主体平等交流互鉴,强调文化共生、文化互构与文化转型。从转文化传播角度解析中国影视作品的“出海”方案,对传播中华文化具有重要意义。因此,本文基于转文化传播视角,从文化共生、文化互构与文化转型三个维度,分析新时代背景下中国影视作品“出海”的策略。

仪式化·符号化·转文化传播:成都大运会赋能城市对外传播的三重建构

通过对成都大运会的案例研究分析发现:仪式化以共享叙事来构建媒介仪式;符号化通过意象化传播来塑造城市文化的形象;转文化传播强调建立共同认同来构建国家形象。三重建构的综合运用将有助于形成一个全面而有力的城市对外传播策略,从而增强城市的国际影响力和竞争力。

论中国文化高质量“走出去”——基于“转文化传播”理论的研究

新全球化时代背景下,文化作为一种软实力,对中国综合国力和国际话语权的提升有着重要作用,因而中国文化的对外传播至关重要。改革开放以来,中国文化对外传播已取得了辉煌成就,但同时也存在着国际话语权依然较弱、国家形象有待进一步提升、文化折扣与固有基模加剧中国文化的刻板印象等困难,以及传播主体较为单一、传播内容相对单薄、传播话语较为生硬、传播渠道较为狭窄等瓶颈。基于“转文化传播”的理论逻辑,结合中国故事和中国元素在海外的传播实践来看,传播的时空场域转化、传播主体多样性转化、内容与表达情境化转化、由浅到深过程性转化,让“转文化传播”呈现出了生机与活力,“转文化传播”为中国文化高质量“走出去”提供了新的理论思考与实践思路。因此,新全球化时代,中国文化高质量“走出去”,首先,要通过内容融合,实现中外文化的多元与深层杂糅;其次,语境融合,将中国文化嵌入“在地语境”;从次,思维融合,增强中国文化的他者认同;再次,渠道融合,形成多主体多平台的广泛传播;最后,文化共荣,推动不同文化间的交流、互动、传播,形成文化共同体。

转文化传播视域下真人秀综艺“出海”的破界分析——以真人秀综艺节目《我们的歌》为例

由于不同国家与地区的主体在历史传统、文化背景、语言符号、思维模式、价值理念等层面上存在“不可通约性”,如何减少文化折扣就成为转文化传播研究的一大核心问题。在中国电视综艺节目从模仿到版权购买,再到自主原创,进而进军国际市场的发展历程中,真人秀综艺节目《我们的歌》首次实现中国节目模式海外输出。从转文化传播的视域来观照该综艺节目的制作和对外输出,有助于揭示其成功“出海”的原因,以期对中华文化“走出去”(对外传播)提供参考。

“一带一路”倡议下综艺节目“出海”的转文化传播

本文在分析“一带一路”背景下转文化传播的逻辑后,探讨综艺节目出海转文化传播的可能性,并提出未来综艺节目可通过打造多元主体、传播内容在地化、搭建优质传播平台等方式来实现“出海”,更好地进行转文化传播。

转文化传播视域下我国文化类短视频的创新策略——以《逃出大英博物馆》为例

在新全球化时代,国际传播宜采用“转文化传播”范式。“转文化传播”是两种或多种文化的交流和对话,是多元文化的汇聚和文明交流互鉴,是人类命运共同体理念在传播领域的具体化。本文以国内短视频平台的现象级短剧《逃出大英博物馆》为研究对象,从该剧的话语方式、文化语境、文化符号和共情传播等方面,分析了其转文化传播策略。该短剧从争议性议题的话语协商、植根传统文化的宏观语境、创新文化传播符号、诉诸人类共同情感等方面进行了创新,对我国转文化传播策略具有重要启发意义。

数智时代非遗转文化传播路径探究

数智时代,随着全媒体的整合形成,平台媒介井喷式增长的结束,UGC、PGC、OGC等生产模式的完善,加之AI、AR、VR等数字智能技术的出现,以非遗为主题的传播内容不论在数量、范围及效果上均得以增强,并呈现出了一定的转文化传播特质,因此加强非遗传播方向的学术研究愈发重要。本文基于非遗传播实例,以转文化传播的研究视野为切入点,对非遗在日常功能、传播内容、传播渠道及传播主体等四个方面所呈现出的转文化传播特质进行分析,以期厘清非遗传播现状和发展路径,助力非遗的“活态化”传承。