语法隐喻的转移向度研究

Halliday认为产生语法隐喻的级转移是自上而下的单向转移。近年来,我国学者对级转移的单向性提出了质疑,提出了双向级转移的观点。实际上,语法隐喻可以理解为两个维度上的跨越:一是从语义层到词汇语法层的跨越,二是词汇语法层各语法范畴之间的跨越。两种跨越都呈现单向性规律,概念隐喻的跨越表现为自上而下的单向级转移,情态隐喻的跨越表现为从情态动词到情态副词再到情态投射小句的单向范畴转移,语气隐喻的跨越表现为从无标记性语气形式到有标记性语气形式的范畴转移,语篇隐喻的跨越表现为从无标记性结构到有标记性结构的单向范畴转移。由此证明,级转移具有双向性的观点不符合语法隐喻的发生机制。