浅谈产品商标的中英文互译——观电视广告有感

本文主要论述在电视广告上出现的产品商标中,同一商标的英文和中文之间的翻译和时照。文章从电视广告的类型着手,简单地分析了电视广告的类型之后,过渡到电视广告中出现的各种产品商标的英汉互译,归纳了七种商标翻译的基本方法,即音译、意译、谐音取又、音意结合、转译、改译、缩写,并加以阐释和例证。笔者本身对于英汉互译有一定的见解,在工作之余对电视广告也有较为浓厚的兴趣,虽有感于看电视时被迫于看广告的无奈,同时也在观看不断重复的电视广告时,慢慢地总结出了一些商标翻译的技巧并稍有心得。

趋向主动接受的文化姿态─—略论清末民初的翻译文学

清末民初的翻译文学，显示了中国人渐由被动接受转向主动接受的文化姿态，有力地促进了近代文学的发展。清末民初翻译文学的主要特点：其一，重视意译；其二，多译小说；其三，转译与改译突出；其四，精粗杂陈，译态各异；其五，翻译与评介同步。翻译文学对当时文学创作及有关的文学活动产生了多方面的影响。