黄河文献的载体翻译研究

以文化的视角观之,载体是文化具象化的实体呈现。黄河文献作为黄河文化的载体,凝结着中华文明的智慧,记载和传承着黄河“这一中华民族的根和魂”的生命历程。以功能对等理论内核为基础,从黄河文献载体的类别特征入手分析其翻译难点,理论与实践相结合,总结出黄河文献载体翻译的策略和方法,以提高黄河文献翻译的信度和效度,从而彰显和传播黄河文化的精神品质和哲学意蕴,以便于其他文化读者理解“当代中国”和“曾经的中国”。

中西文化差异与跨文化翻译

翻译是跨文化的交流活动,不同国家、民族间的文化交流和渗透,都离不开翻译活动,英汉语言之间的文化差异对翻译活动的影响是极其重要的。文化翻译是在文化研究的大语境下来考察翻译,即对文化以及语言的"表层"与"深层"结构进行研究,探索文化与翻译的内在联系和客观规律。翻译的目的和特点是语言文化的交流,熟悉两种文化和掌握两种语言同样重要。因此,本文着重讨论中西文化的差异,将英汉两种语言受文化差异影响二产生的不同表达方式进行比较,进而指出如何在翻译中进行合理恰当的文化转换,完成翻译的文化交流之使命。